1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:54,125 --> 00:01:55,083
මේ පාර!
4
00:01:58,542 --> 00:02:00,458
එය ප්රමාණවත්ය. නවත්වන්න.
5
00:02:01,125 --> 00:02:03,792
අපට තවදුරටත් බැහැ, ඇය දැන් ඔබේ බිරිඳයි.
6
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
ඔහ් එන්න. මට කියන්න එපා
මෙය ඔබව සක්රිය නොකරයි.
7
00:02:08,542 --> 00:02:10,083
ඇය දැනගත්තොත්?
8
00:02:14,208 --> 00:02:15,167
ඉදිරියට එන්න.
9
00:02:38,917 --> 00:02:39,875
කුමක් ද?
10
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
ඒයි, ඔයා කොහෙද?
11
00:03:03,292 --> 00:03:04,542
මාව අනුගමනය කරන්න.
12
00:03:23,875 --> 00:03:25,083
ඉන්න, නවත්තන්න...
13
00:03:50,417 --> 00:03:51,708
වංචාකාරයා.
14
00:03:53,583 --> 00:03:54,667
අපිරිසිදු ආත්මය.
15
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
මා වෙත එන්න.
16
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
ද්රෝහියා.
17
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
මම ඉන්නේ මෙහෙ.
18
00:03:59,375 --> 00:04:00,417
මා වෙත එන්න.
19
00:04:01,083 --> 00:04:02,375
අපිරිසිදු, අපිරිසිදු ආත්මය.
20
00:04:04,000 --> 00:04:05,292
ද්රෝහියා.
21
00:04:43,542 --> 00:04:44,958
හිතවත් සිසුන්!
22
00:04:45,625 --> 00:04:49,083
{\an8}මෙය අවසාන මුරපොලයි
අපේ ගමනේ ශිෂ්ටාචාරයේ.
23
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
{\an8}මගේ දෙයියනේ, ඒක ගොඩක් වැඩී...
24
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
{\an8}මම මෙහි සිටි අවසන් වතාවේ සිට.
25
00:04:57,667 --> 00:05:00,125
{\an8}කෙසේ වෙතත්, ඔබට මිලදී ගත හැක
ඔබට මෙහි අමතක වූ ඕනෑම දෙයක්,
26
00:05:00,208 --> 00:05:02,333
{\an8}ලැවෙන්ඩර් කැපුචිනෝ පවා ඇණවුම් කරන්න,
27
00:05:02,417 --> 00:05:04,792
{\an8}මක්නිසාද ලබන සතියේ ඔබට සියල්ල...
28
00:05:05,958 --> 00:05:07,417
{\an8}ගින්දරක් මත පෙරන ලද කෝපි වේ.
29
00:05:08,958 --> 00:05:09,833
{\an8}සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
30
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
ලස්සනයි. කම්පනය හරියටම හරි.
31
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
මම සතියකින් ආපහු එන්නම්.
32
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
මෙය ඔබගේ ය.
33
00:05:45,042 --> 00:05:47,333
අනේ මහත්තයෝ
34
00:05:47,417 --> 00:05:48,917
බලන්න, ගෙදර ඉන්න දැනෙනවා...
35
00:05:49,542 --> 00:05:51,417
අනේ කෙල්ලෝ මේක පුදුම දෙයක්.
36
00:05:51,500 --> 00:05:54,083
සුරංගනාවියන්ගේ කොරපොතු, එක එක වර්ගයකි.
37
00:05:54,500 --> 00:05:56,542
මෙම ෂෙල් වෙඩි බොරු විය
අඳුරු විලක පතුලේ.
38
00:05:56,625 --> 00:05:57,792
ඔබ දැනටමත් ඇණවුම් කර තිබේද?
39
00:05:57,875 --> 00:05:58,750
ඔවුන්ට බලය ඇත.
40
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
ඔවුන් මව්කාස් වල චමත්කාරය පලවා හරියි,
සුරංගනාවියන්, ඒ සියල්ල.
41
00:06:01,458 --> 00:06:03,083
සුපිරි බලගතු තලිස්මන් කෙනෙක්.
42
00:06:03,167 --> 00:06:06,625
මමම එකක් අඳිනවා, බලන්න? ආරක්ෂාව.
43
00:06:06,708 --> 00:06:08,292
සහ mavkas කාන්තාවන්ටත් පහර?
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
හොඳයි ඇත්තෙන්ම. ඔවුන් නපුරුයි.
45
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔවුන් වැවට ඇද දමන්නේ කවුද?
46
00:06:13,417 --> 00:06:15,458
හොඳයි, තලිස්මන් 500, පරිමාණය 1000.
47
00:06:15,542 --> 00:06:17,958
කොල්ලෝ මම ටෙස්යා මැඩම්. මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
48
00:06:18,667 --> 00:06:21,208
කරුණාකර මට එම ටින්කටරයක් ලබා ගත හැකිද?
49
00:06:21,292 --> 00:06:23,042
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?
50
00:06:24,292 --> 00:06:26,458
නෑ නෑ නෑ මේ කෝපි කෝප්පෙට වත් කරන්න.
51
00:06:27,667 --> 00:06:29,167
කුමන්ත්රණ වර්ග.
52
00:06:31,417 --> 00:06:32,375
ටිකක් ඕනද?
53
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
කැපුචිනෝ.
54
00:06:33,542 --> 00:06:36,083
Cappuccino යනු cappuccino යන්නයි. හොඳ තේරීමක්!
55
00:06:36,792 --> 00:06:38,042
ඉතින් ගැහැණු ළමයි, ඔබ තීරණය කළාද?
56
00:06:38,125 --> 00:06:39,958
- මම එය ගන්නම්.
- තලිස්මන් විතරද?
57
00:06:40,042 --> 00:06:40,958
පරිමාණයක් නැද්ද?
58
00:06:41,042 --> 00:06:43,792
- Arrivederci.
- එය හොඳ දෙයක්, සුවිශේෂී.
59
00:06:43,875 --> 00:06:45,667
හොඳයි, ඔබේ පසුබැසීම භුක්ති විඳින්න.
60
00:06:45,750 --> 00:06:47,167
ඔබගේ සියලු චක්ර විවෘත වේවා...
61
00:06:47,667 --> 00:06:50,417
අනික කොල්ලෝ ඔයා කවුද?
සංචාරකයින්? ඇම්බර් කැණීම් කරන්නන්?
62
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
අපි ජීව විද්යාඥයෝ.
63
00:06:53,542 --> 00:06:55,708
අපි සත්ව වාසස්ථානවල වෙනස්කම් අධ්යයනය කරමු.
64
00:06:55,792 --> 00:06:57,000
වාව්...
65
00:06:57,083 --> 00:07:00,542
සවන් දෙන්න, ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
එම වාසස්ථාන වෙත යන්න.
66
00:07:01,125 --> 00:07:02,875
මගේ ස්ථානයේ මෙතන ඉන්න.
67
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
මම පසුබසින ගැහැණු ළමයින්ට කිව්වා,
68
00:07:04,542 --> 00:07:08,083
සහ මම ඔබට කියන්නම්,
වනාන්තරය දැන් භයානකයි.
69
00:07:08,333 --> 00:07:11,458
මොන වගේ අනතුරක්ද?
මට තවත් කෝපි ලබා ගත හැකිද?
70
00:07:11,542 --> 00:07:15,875
කෝපි, ඔව්. අන්තරාය, එය සුරංගනා සතියයි.
71
00:07:15,958 --> 00:07:19,667
ඒ ඔවුන් අවට සැරිසරන විට, සුරංගනාවි,
mavkas, මිනිසුන් වැවට ඇද දමයි.
72
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
ඔවුන්ව ගිල්වනවා.
73
00:07:20,958 --> 00:07:23,958
- ඒක දේශීය ජනප්රවාදය.
- නෑ නෑ එහෙම කියන්න එපා.
74
00:07:24,042 --> 00:07:29,042
දෙදිනකට පෙර පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු අතුරුදන්
මනාලයා සහ ඔහුගේ හොඳම මිනිසා.
75
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
- අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද?
- මේ වගේ ඔවුන් වනාන්තරයට ගියා.
76
00:07:31,542 --> 00:07:35,333
ඒ වගේම අද උදේ මම අඩියක් ගැහුවා
ආලින්දයට ගොස් එය ඇසුවේය.
77
00:07:36,958 --> 00:07:40,292
මව්කාගේ හිනාව!
එබැවින් තලිස්මන් මිලදී ගැනීම වඩා හොඳය.
78
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
මම මේකට කැමති නැහැ.
79
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
ටොමා, බය වෙන්න එපා. යමක් නම් --
80
00:07:43,833 --> 00:07:45,792
හේයි, කෙල්ලේ, ආරක්ෂාව අවශ්යද?
81
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
මම සන්නද්ධ හා භයානකයි.
82
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
මහත්මයාණෙනි, ඔබට බොන්නට ඕනෑවටත් වඩා තිබේ.
83
00:07:49,375 --> 00:07:51,458
කරුණාකර විවේක ගන්න සහ බාධා නොකරන්න.
84
00:07:51,542 --> 00:07:55,417
හේයි, මිනිසා! ඔව්, යන්න, ඔබේ තුවක්කුව සිප් කරන්න.
85
00:07:55,708 --> 00:07:56,958
අපි එය අප විසින්ම හසුරුවන්නෙමු.
86
00:07:57,042 --> 00:07:58,875
මට නිකමට කිව්වද
කොහේ යන්නද, පංකාව?
87
00:07:58,958 --> 00:07:59,833
ඔව්. ඔබ.
88
00:07:59,917 --> 00:08:02,458
ඔයා කීවේ කුමක් ද? ඔයා මොනවද කෑ ගැහුවේ?
89
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
හේයි! හේයි!
90
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
පොලිසිය අමතන්න!
91
00:08:05,542 --> 00:08:07,000
මයිකොලා!
92
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
ඔයා කොහේද යන්නේ?
93
00:08:09,667 --> 00:08:11,750
ස්ථාවරය අලුත්! මයිකොලා!
94
00:08:11,833 --> 00:08:12,875
අත ඇරලා!
95
00:08:12,958 --> 00:08:13,875
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
96
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
97
00:08:15,583 --> 00:08:18,667
මේ මනුස්සයට බොන්න තිබුනා වැඩියි
මිනිස්සුන්ට හිරිහැර කරන්න පටන් ගත්තා.
98
00:08:18,750 --> 00:08:20,917
මහත්වරුනි, මහත්වරුනි!
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,542
- අපිට කිසිම කරදරයක් අවශ්ය නැහැ.
- ඔයා හොඳින්ද?
100
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
මගේ සහෝදරයා ගෙන ගියා
සහ ටිකක් කරදර ඇති කළා,
101
00:08:26,042 --> 00:08:28,417
ඒත් එයා සමාව ඉල්ලනවා නේද?
102
00:08:29,042 --> 00:08:30,292
ඒ වගේම අපි අපේ ගමන යනවා.
103
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
104
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
දඩයම් කිරීම. තාරාවන්.
105
00:08:35,542 --> 00:08:37,542
අපිට අවසරයක් තියෙනවා, මෙන්න.
106
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
තාරාවන්, ඔබ කියන්නේ?
107
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
තාරාවන්.
108
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
මතක තබා ගන්න, ඔබ වනාන්තරයේ.
109
00:08:44,542 --> 00:08:46,000
ඔයාට ස්තූතියි. ඇත්ත වශයෙන්.
110
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
සහ තවත් බොන්න එපා.
111
00:08:47,667 --> 00:08:49,917
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි. සුභ දිනයක් වේවා.
112
00:08:51,542 --> 00:08:53,000
අනික මහත්තයෝ ඔයා ගැන මොකද කියන්නේ?
113
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
මම විශ්ව විද්යාල මහාචාර්යවරයෙක්, ජීව විද්යාව.
114
00:08:55,625 --> 00:08:59,333
මේ මගේ සිසුන්,
අපි පර්යේෂණ ගවේෂණයක යෙදී සිටිමු.
115
00:09:00,843 --> 00:09:02,042
ඔබ අපගේ ලේඛන බැලීමට කැමතිද?
116
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
නැත, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
117
00:09:03,208 --> 00:09:04,500
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
118
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
මෙතනදී කිහිප දෙනෙක් අතුරුදන් වුණා.
119
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා. මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා.
120
00:09:11,542 --> 00:09:12,542
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.
121
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
122
00:09:15,375 --> 00:09:16,667
- රිදෙනවද?
- මම සනීපෙන්.
123
00:09:16,750 --> 00:09:18,417
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
124
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
ඔව්. එය වනු ඇත.
125
00:09:20,208 --> 00:09:23,750
හොඳයි, මෙන්න එය,
ශිෂ්ටාචාරයේ අවසාන මුරපොල.
126
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
හිතවත් තරුණ විද්යාඥයන්, අපි ආවා.
127
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
ඉතින්, කූඩාරම් අල්ලා ගන්න, මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
128
00:09:43,125 --> 00:09:44,458
කොල්ලෝ වාහන ගෙනියන්න.
129
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
අපි එහි ගිනි මැලය සකස් කරමු.
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,917
ලුකියන්, සියෝමා...
131
00:09:51,542 --> 00:09:53,958
ගංවතුර ගමට යන්න
සහ කැමරා සකසන්න.
132
00:09:54,042 --> 00:09:55,667
ඇයි අපි වටේ හිටගෙන ඉන්නේ? එය ගෙන යන්න!
133
00:09:57,667 --> 00:09:59,875
මට දැනටමත් එය දැනෙනවා, මේ ගවේෂණය
134
00:10:00,792 --> 00:10:01,917
අමතක නොවන වනු ඇත!
135
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
නියමයි.
136
00:11:04,292 --> 00:11:05,333
ඔබේ කොණ්ඩය පිටුපසට බැඳ තබන්න.
137
00:11:05,417 --> 00:11:06,875
කරන්න ඕන දේ මට කියන්න එපා...
138
00:11:07,583 --> 00:11:09,292
අපොයි වනාන්තරය, මම එයට වෛර කරමි.
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,292
එහෙනම් මොකටද ආවේ?
140
00:11:12,333 --> 00:11:15,625
පැහැදිලිවම එසේ ඔබ අසනු ඇත.
බලන්න? දැනටමත් වටිනවා.
141
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
ඔලේස්, මට බලන්න දෙන්න.
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
දැකීමට ඇත්තේ කුමක්ද? සීරීමක් විතරයි...
143
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
පොලිස්කාරයෝ නැත්නම් මට...
144
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
ඇයි ඔබ පවා සම්බන්ධ වුණේ?
145
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔහු ඔබට පහර දුන්නා.
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,000
ස්තුතියි.
147
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
148
00:11:45,792 --> 00:11:47,333
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
149
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
සටන්කාමියෙක්... ජීවතුන් අතරද?
150
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
ම්ම්, ඔව්.
151
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
ඒ වගේම මම මගේ කෝපි හොයනවා.
152
00:11:55,375 --> 00:11:58,958
ඒ මගේ කෝපි, බොරිස් ඔලෙක්සැන්ඩ්රොවිච්.
දෝෂයක් එහි ගිලී ගියේය.
153
00:12:00,500 --> 00:12:04,167
මම... ආ... මම ඔයාව අලුත් කෙනෙක් කරන්නම්.
154
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
එය ඔබට නොපෙනේ
මේ Oles ටිකක් කියලා...
155
00:12:13,833 --> 00:12:17,042
ඔහු මෙහි ඉගෙන ගන්නේ ගවේෂණය කිරීමට පමණක් බව මට ආරංචි විය
156
00:12:17,125 --> 00:12:21,333
අභිජනන ක්රියාවලිය
සමහර තන්තු ශාක.
157
00:12:21,417 --> 00:12:22,875
ඔබ අදහස් කළේ ගංජා ද?
158
00:12:24,042 --> 00:12:25,250
එය විහිළුවක් නොවේ.
159
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
ජර්ක්.
160
00:12:41,083 --> 00:12:42,042
සුභ රාත්රියක්.
161
00:12:42,833 --> 00:12:43,708
සුභ රාත්රියක්.
162
00:13:18,542 --> 00:13:20,458
ලුකියන්, ඔබ අවදියෙන්ද?
163
00:13:21,542 --> 00:13:22,708
මම නිදි.
164
00:13:22,792 --> 00:13:25,458
ඔහ්! එහෙනම් මම ඒක පස්සෙ කියන්නම්
කැමරා සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.
165
00:13:26,125 --> 00:13:27,000
සියෝමා, නවතින්න!
166
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සම්බන්ධයක් නැත?
167
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
අපරාදේ... මම එනවා.
168
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
ෂිට්!
169
00:13:41,208 --> 00:13:42,292
එය සුනුවිසුනු වී ඇත ...
170
00:13:43,500 --> 00:13:44,542
මේකත් කරලා තියෙන්නේ...
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
සමහර විට මෝඩයෙක් ඔවුන් මත පා තැබුවාද?
172
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
බලන්න මට තියෙන දේ.
173
00:13:48,167 --> 00:13:51,208
මෙය නොවෙනස්ව පවතින බව පෙනේ ...
Syoma, එය පරීක්ෂා කරන්න.
174
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
මේ පුද්ගලයෙක්ද නැත්නම් කුමක් ද?
175
00:13:59,542 --> 00:14:02,958
සමහර විට ඒ බාර් එකේ අය වෙන්න ඇති,
අපි වෙනුවෙන් දේවල් අවුස්සනවා.
176
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
අපොයි, ඉරා!
177
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
සමාවෙන්න, දේවල් අවුල්.
178
00:14:07,792 --> 00:14:09,667
ඉතින්... දැන් මොකද, කැමරා නැද්ද?
179
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
අපිට අලුත් ඒවා අවශ්යයි. තිබේදැයි මම පරීක්ෂා කරමි
මා ඇණවුම් කළ තැන ඉතිරිව තිබේද?
180
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
ඒක කරන්න.
181
00:14:14,042 --> 00:14:15,375
අහන්න, මට යන්න පුළුවන්.
182
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
මම එය ටිකක් තල්ලු කළොත්
අපි සවස් වන විට කැමරා ලබා ගනිමු.
183
00:14:21,250 --> 00:14:22,208
මහාචාර්ය?
184
00:14:23,167 --> 00:14:24,458
අපි ඒකට යා යුතුද?
185
00:14:24,542 --> 00:14:27,250
ඔවුන් නොමැතිව අපගේ මෙහෙවර තේරුමක් නැත.
186
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
යන්න.
187
00:14:47,792 --> 00:14:48,917
Krystyna?
188
00:14:49,000 --> 00:14:50,042
ඔබ නගරයට යනවාද?
189
00:14:50,542 --> 00:14:52,208
ඔව්. කිසිවක් අවශ්යද? මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
190
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
නෑ... මටත් එහෙ යන්න ඕන.
191
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
මම එහි ගොස් ආපසු යමි.
192
00:14:56,917 --> 00:14:59,625
ක්රිස්ටිනා, බැරෑරුම් ලෙස,
අපි දැනටමත් සියල්ල විසඳා ඇත.
193
00:15:00,375 --> 00:15:02,542
ඔබේ ජීවිතය ගත කර මට මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
194
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
බූරුවා!
195
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
ඔබ දැන් මට විහිළු කරනවාද?!
196
00:15:48,750 --> 00:15:50,125
ඒකට සාප වේවා!
197
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
ෂිට්!
198
00:16:36,167 --> 00:16:37,500
හේයි, හේයි!
199
00:16:41,083 --> 00:16:44,333
ඉදිරියට එන්න!
200
00:16:51,042 --> 00:16:52,583
ඔබ ජීවතුන් අතරද? දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
201
00:16:54,917 --> 00:16:56,125
රිදෙන්නේ කුමක්ද?
202
00:16:57,917 --> 00:16:58,958
ඔබේ බෙල්ල?
203
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
ඔබේ කකුල...
204
00:17:08,542 --> 00:17:09,750
හරි, ඉන්න.
205
00:17:09,833 --> 00:17:11,458
හේයි! කවුරුහරි ජීවතුන් අතරද?
206
00:17:11,542 --> 00:17:12,917
ඔව්, අපි මෙහි සිටිමු.
207
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
නෑ නෑ නෑ. ඒක අතහරින්න.
208
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
ඔබ කම්පනයට පත්ව ඇත.
209
00:17:22,583 --> 00:17:24,042
කමක් නෑ කමක් නෑ...
210
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
අපිට සද්දයක් ඇහුණා, ඒ මොකක්ද?
මේ කව්ද?
211
00:17:26,042 --> 00:17:27,708
පසුව. අපි ආපහු කඳවුරට යනවා.
212
00:17:27,792 --> 00:17:31,750
අපේ මහාචාර්යවරයා වෛද්ය විද්යාව දන්නවා, ඔහු උදව් කරයි.
213
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
214
00:17:33,042 --> 00:17:34,375
මෝටර් රථය සඳහා සිදු කර ඇත.
215
00:17:40,875 --> 00:17:43,667
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්, ඔව් ඔව්...
216
00:17:44,875 --> 00:17:46,792
ප්රථමාධාර කට්ටලය රැගෙන එන්න. ඉක්මනින්!
217
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ,
ඇය සීතල බව ඔබට නොපෙනේද? බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙනෙන්න!
218
00:17:50,292 --> 00:17:52,792
හරි හරි.
මම දැන් මහාචාර්යතුමාට කතා කරන්නම්, හරිද?
219
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
යාලුවනේ, ප්රථමාධාර කට්ටලය කොහෙද? ඉක්මන් කරන්න!
220
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
කවුරුහරි මට බ්ලැන්කට්ටුවක් දෙන්න!
221
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
- මහාචාර්ය! මහාචාර්යතුමනි!
- එය කුමක් ද?
222
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- නැගිටින්න!
223
00:18:18,917 --> 00:18:20,125
මේ ඇයයි.
224
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
- ඒයි මේ.
- ඇගේ පාදය කැඩී ඇත.
225
00:18:23,833 --> 00:18:26,083
පහසුයි. මම පොඩ්ඩක් බලන්නද?
226
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
එය රිදෙනවාද?
227
00:18:39,083 --> 00:18:40,042
ටිකක්.
228
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
මෙන්න ප්රථමාධාර කට්ටලය.
229
00:18:45,167 --> 00:18:46,458
එය කුමක් ද?
230
00:18:50,333 --> 00:18:52,042
වාසනාවකට, අස්ථි බිඳීමක් නැත.
231
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
- සිරාවටම?
- නරකම අවස්ථාවක, තැලීමක්.
232
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
නමුත් මම ඔබ නම් X-ray එකක් ගන්නෙමි.
233
00:18:59,167 --> 00:19:00,458
සහ ඔබේ සපත්තු කොහෙද?
234
00:19:00,542 --> 00:19:02,208
සමහරවිට ඔවුන්ව කැලේ දාලා යන්න ඇති.
235
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
ක්රිස්ටිනා, ඔබට අමතර යුගලයක් තිබුණේ නැද්ද?
236
00:19:04,708 --> 00:19:05,583
ඇයි මම?
237
00:19:05,667 --> 00:19:07,167
ඔබට එය ඇති නිසා ...
238
00:19:08,167 --> 00:19:09,417
ඉතින්, ඔබේ නම කුමක්ද?
239
00:19:10,542 --> 00:19:12,292
සමහර විට ඇය තවමත් කම්පනයෙන් සිටිනවාද?
240
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
මම ලුකියන්, මේ තමාරා.
241
00:19:16,042 --> 00:19:18,250
- මේ ඉන්නේ බොරිස් මහත්තයා.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
242
00:19:18,333 --> 00:19:19,208
එතකොට ඔයා?
243
00:19:19,292 --> 00:19:20,583
ක්රිස්ටිනා, ඔබ ගේනවාද?
එම සපත්තු හෝ නැද්ද?
244
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
- මම එනවා!
- ක්රිස්ටිනා.
245
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ක්රිස්ටිනා.
246
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කොහෙන්ද?
247
00:19:27,417 --> 00:19:30,542
ඔබ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය
පසුබැසීමට පැමිණි...
248
00:19:31,708 --> 00:19:33,917
ඔව්. පසුබැසීම සඳහා.
249
00:19:34,000 --> 00:19:34,958
මෙතන.
250
00:19:44,667 --> 00:19:45,958
මෙය සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.
251
00:19:47,458 --> 00:19:50,500
සතෙක් කෙලින්ම පාරට දිව්වා,
සහ මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.
252
00:19:50,583 --> 00:19:51,667
ඒකට කමක් නැහැ.
253
00:19:52,917 --> 00:19:54,458
වැදගත්ම දෙය නම් ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීමයි.
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,542
ජීවමාන...
255
00:20:01,042 --> 00:20:02,375
අපි ඔබව රෝහලට ගෙන යමු.
256
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
නැහැ, එපා.
257
00:20:04,750 --> 00:20:06,042
මගේ සහෝදරියන් මා එනතුරු බලා සිටී.
258
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
මම ඔබව එහි ගෙන යන්නෙමි. එය පහසුයි
රෑට කැලේ අතරමං වෙන්න.
259
00:20:08,417 --> 00:20:10,375
මම මේ වනාන්තරය දන්නවා. එපා!
260
00:20:12,375 --> 00:20:13,333
- සයෝමා!
- කුමක් ද?
261
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
විදුලි පන්දමක්!
262
00:20:15,000 --> 00:20:15,875
මෙතන.
263
00:20:20,542 --> 00:20:22,333
ඇය ටිකක් එහි නැත.
264
00:20:22,417 --> 00:20:25,875
හොඳයි, මෝටර් රථයක් ඔබට පහර දුන්නොත්,
ඔබත් බොහෝ විට ඔබටම අසුචි වනු ඇත.
265
00:20:26,792 --> 00:20:27,917
ජේසු, ඉරීනා!
266
00:20:28,625 --> 00:20:30,667
සමාවෙන්න, මම බය වුණා.
267
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
මේ මොන මගුලක්ද?
268
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
දැන් ඒක හොද වෙයි...
269
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Krystyna?
270
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Krystyna!
271
00:20:53,292 --> 00:20:59,375
ඒ වගේම මම ප්ලාවිතයෙක් වගේ සතුටු වුණා
මම කෝපි විවේකවලදී දවල් සිහින දකින්න කැමතියි
272
00:20:59,917 --> 00:21:02,667
මගේ සගයන් එළුවන් බව නොදැන
273
00:21:03,208 --> 00:21:06,875
තැපැල් සේවාදායකය කියයි
අපට තවත් ආයතනික පක්ෂයක් ඇත
274
00:21:07,667 --> 00:21:09,791
මට මේ ෆු-- එපා වෙලා
275
00:21:09,875 --> 00:21:11,125
විහිලු කොල්ලෝ!
276
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
ඔලෙස්, ඒ ගීතය නීරසයි.
277
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
විශේෂයෙන්ම අපේ මහාචාර්යතුමාට.
278
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
ඔහ්, ලුකියන්?
279
00:21:17,875 --> 00:21:19,875
ඉතින්, ඔයා කෙල්ලව ආපහු ගියාද?
280
00:21:19,958 --> 00:21:21,227
නැහැ ඇය පැනලා ගියා.
281
00:21:21,302 --> 00:21:23,667
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය පලා ගියා, ඔබ පාහේ
ඇයව මැරුවා. මමත් දුවන්න තිබුණා.
282
00:21:23,750 --> 00:21:25,208
ඇය මගේ සපත්තු නැවත ගෙන එයිද?
283
00:21:25,292 --> 00:21:27,917
ප්රධාන දෙය නම් ඇය නැවත නොපැමිණීමයි
හෙට පොලිස් වාර්තාවක් එක්ක.
284
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
හොඳයි, එය ප්රමාණවත්ය ...
285
00:21:32,417 --> 00:21:34,167
අඩුම තරමේ කැමරා ගෙනාවද?
286
00:22:03,750 --> 00:22:07,542
නංගි... ඔයාට මනුස්සයෙක් හම්බුනාද?
287
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
අපිරිසිදු ආත්මයක්ද?
288
00:22:08,917 --> 00:22:12,250
ඔව්. මට හොල්මන් කරන මිනිසෙක් හමු විය
කාන්තා කඳුළු වලින්.
289
00:22:13,000 --> 00:22:16,250
ඒත් එයා මාව රිද්දුවා..
සහ මගේ හඬට යම් දෙයක් සිදු විය.
290
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
ස්තූතියි, සහෝදරියනි!
291
00:22:30,292 --> 00:22:34,208
තවත් ජරා මිනිස් ආත්ම අවශ්යයි, mavka.
292
00:22:34,750 --> 00:22:37,917
අපට ඔවුන්ගේ ජීව ශක්තිය අවශ්යයි.
293
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
ඉක්මන් කරන්න, කෙටි රාත්රිය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
294
00:23:04,500 --> 00:23:05,583
සහෝදරිය!
295
00:23:07,083 --> 00:23:08,500
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
296
00:23:08,583 --> 00:23:09,667
අපිරිසිදු ආත්මයක් දඩයම් කිරීමට.
297
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
- මම ඔබ සමඟ එනවා!
- නැහැ.
298
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
මේ මගේ ගොදුරයි.
299
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
එය රක්ෂණය කර තිබීම හොඳ දෙයකි.
300
00:23:26,083 --> 00:23:29,833
හරි. රක්ෂණ ලේඛන
ඊමේල් මගින් ඔබට එවනු ලැබේ.
301
00:23:29,917 --> 00:23:32,792
සහ තරුණයා, කරුණාකර වඩාත් ප්රවේශම් වන්න.
302
00:23:32,875 --> 00:23:36,292
ඔබ වනාන්තරයේ,
ඔබේ විශාල නගරයේ ආපසු ගෙදර නැහැ.
303
00:23:36,375 --> 00:23:38,542
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
304
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
හායි, ලුකියන්.
305
00:24:04,833 --> 00:24:06,042
Krystyna?
306
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
මාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැද්ද?
307
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
නෑ... ඔයා ඉක්මනට පැනලා ගියා.
308
00:24:10,333 --> 00:24:11,375
මට සිද්ධ වුණා.
309
00:24:12,208 --> 00:24:13,292
නමුත් දැන් මම මෙහි සිටිමි.
310
00:24:14,500 --> 00:24:15,708
- ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
- කොහෙද?
311
00:24:15,792 --> 00:24:17,750
ඒ කියන්නේ මම ඒකට විරුද්ධ නෑ...
312
00:24:17,833 --> 00:24:19,542
මට මගේ දේවල් කඳවුරට ගෙන ඒමට අවශ්යයි.
313
00:24:19,625 --> 00:24:20,833
ඔබ එය පසුව කරනු ඇත ...
314
00:24:27,875 --> 00:24:30,042
දැනට,
ඔබ මා අනුගමනය කිරීම වඩා හොඳය.
315
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
ලුකියන්...
316
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
අපිරිසිදු ආත්මය ...
317
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
ලුකියන්...
318
00:24:46,250 --> 00:24:48,292
මාව අනුගමනය කරන්න...
319
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
එන්න...
320
00:25:18,375 --> 00:25:20,417
ඔය ටැටූ එක...
321
00:25:21,125 --> 00:25:24,458
එය වර්ණය වෙනස් කරන බව පෙනේ.
322
00:25:24,542 --> 00:25:26,250
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
323
00:25:30,750 --> 00:25:32,292
ඔයාට වැඩක් නෑ...
324
00:25:37,667 --> 00:25:39,083
ඔයාට වැඩක් නෑ...
325
00:25:39,750 --> 00:25:41,167
මාව අනුගමනය කරන්න.
326
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
ඔබව අනුගමනය කරන්න.
327
00:25:43,375 --> 00:25:47,875
කාන්තාවන්ගේ කඳුළු සඳහා ඔබ ගෙවනු ඇත
ඔබ වැගිරුණා, අපිරිසිදු ආත්මය.
328
00:25:51,625 --> 00:25:52,583
ඉක්මන් කරන්න!
329
00:25:52,667 --> 00:25:53,625
හරි හරී.
330
00:26:04,625 --> 00:26:07,458
හේයි! ආපසු යන්න, එය මගේ!
331
00:26:09,625 --> 00:26:12,083
මෝඩයා, ඒ රතු ලැයිස්තුගත ලින්ක්ස් ය.
332
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
යන්තම් ඉතිරිව ඇත.
333
00:26:14,708 --> 00:26:17,083
බලන්න? තව ටිකක් ඉතුරුයි,
සහ මෙය මගේ.
334
00:26:17,375 --> 00:26:19,667
මෝඩයෝ මේක අපරාධයක්.
335
00:26:19,792 --> 00:26:21,958
ඔබ තාරාවන් දඩයම් කළ යුතු නොවේද?
336
00:26:22,042 --> 00:26:24,375
ඔබේ මුඛය බලාගන්න, මෝඩයා!
337
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
ඔයාට පේනවද මේ තද බූරු ක්රීඩකයා?
338
00:26:26,833 --> 00:26:28,292
අනික ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
339
00:26:29,500 --> 00:26:30,667
මට වෙඩි තියන්නද?
340
00:26:31,625 --> 00:26:36,042
මම ඔබටත් වෙඩි තියන්නම්, ගැටලුවක් නැහැ.
නැවත පෙන්වීමට උත්සාහ කරන්න.
341
00:26:46,750 --> 00:26:47,875
හේයි, නවතින්න!
342
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
එය අපේ ගොදුරයි.
343
00:26:58,708 --> 00:27:03,125
ඉතින්, ඔබ දක්ෂ පිරිමි ළමයෙක් නම්,
සන්සුන් වී දිගටම ඇවිදින්න.
344
00:27:03,208 --> 00:27:05,292
බලන්න, ඔබේ කුඩා පෙම්වතියගේ
ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.
345
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
බැල්ලි, මම --
346
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
- යූර්චික්, කට වහගන්න.
- ක්රියා, මම--
347
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
නිහඬයි!
348
00:27:10,667 --> 00:27:12,542
ලින්ක්ස් අල්ලා ගන්න, අපි යනවා. දැන්!
349
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
හේයි, අතහරින්න.
350
00:27:21,000 --> 00:27:22,583
යූර්චික්, මෙතනට එන්න.
351
00:27:23,708 --> 00:27:26,250
ඔබට කරදරයක් අවශ්යද?
352
00:27:26,333 --> 00:27:27,750
ඔයාට හරි ද?
353
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
ඒකට සමාවෙන්න.
354
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
අපි මෙතනින් යමු.
355
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
ඇයි ඔබ ඒ මිනිසුන් සමඟ සටන් කළේ?
356
00:27:49,417 --> 00:27:52,417
ඔබ එය දුටුවා, ඔවුන් සතෙකු මැරුවා
ආරක්ෂා කළ යුතු බව.
357
00:27:52,500 --> 00:27:53,375
ඉතින් කුමක් ද?
358
00:27:54,042 --> 00:27:55,792
සොබාදහමේ සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.
359
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
එක් විශේෂයක් අතුගා දැමිය හැකිය ...
අන් අයට බලපෑම් කළ හැකිය.
360
00:28:00,708 --> 00:28:05,208
ඔබට පෙනෙනවා, වනාන්තරය එහිම විශ්වය,
තමන්ගේම නීති සහ අභිරහස් සමඟ.
361
00:28:05,792 --> 00:28:08,958
එය වනාන්තරයක් පමණි. මොන අභිරහස් ද?
362
00:28:09,042 --> 00:28:11,750
ඒ ඔබේ නාගරිකත්වය කතා කිරීමයි.
363
00:28:15,875 --> 00:28:17,208
මාත් එක්ක එන්න...
364
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
මට ඔබේ අත දෙන්න.
365
00:28:28,792 --> 00:28:31,458
පරිස්සමෙන්. අපි පාහේ එහි සිටිමු.
366
00:28:42,792 --> 00:28:43,667
මෙතන.
367
00:28:44,583 --> 00:28:45,667
බලන්න.
368
00:28:49,625 --> 00:28:50,667
ගසක්ද?
369
00:28:50,750 --> 00:28:51,625
මුලින්ම බැලූ බැල්මට.
370
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
නමුත් සමීපව බලන්න.
371
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
එය බලන්න?
372
00:28:57,542 --> 00:28:58,750
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
373
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
පුංචි වනාන්තරයක් වගේ.
374
00:29:04,958 --> 00:29:07,292
ඔව්. කැලේ ඇතුලේ කැලේ වගේ.
375
00:29:18,792 --> 00:29:20,333
බලන්න. බූ!
376
00:29:21,792 --> 00:29:24,333
පහසුයි, එය බියජනක ලෙස පෙනේ.
377
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ගස් යුෂ වලින් පෝෂණය වේ ...
378
00:29:27,292 --> 00:29:30,375
හැම දෙයක්ම නොවේ
බැලූ බැල්මට පෙනෙන දේ එයයි ...
379
00:29:32,667 --> 00:29:33,583
මට ඔබේ අත දෙන්න!
380
00:29:42,250 --> 00:29:43,958
එයට පියාපත් ඇත, පියාසර කළ හැකිද?
381
00:29:44,875 --> 00:29:45,917
අපි සොයා බලමු.
382
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
සහ ඔතන, පර්ණාංග.
383
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
ඔබේ පච්චය වගේ.
384
00:30:31,042 --> 00:30:32,042
හේයි!
385
00:30:33,208 --> 00:30:34,542
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?
386
00:30:35,542 --> 00:30:37,208
අර කැම්පස් එකේ කෙල්ල හිටියා...
387
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
Krystyna ද, මම හිතන්නේ.
388
00:30:39,750 --> 00:30:42,375
ඔහ්, ක්රිස්ටිනා. ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
389
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
ඇය ඔබ දෙස බලන ආකාරය මම දුටුවෙමි.
390
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
ක්රිස්ටිනා සහ මම ඉස්සර එකට හිටියා.
391
00:30:53,375 --> 00:30:55,875
ඒත්... ඒ අතීතයේ.
392
00:30:55,958 --> 00:30:58,292
ඇයි? ඇය ලස්සනයි.
393
00:30:59,167 --> 00:31:02,792
ඔව්, ඇය ලස්සනයි. නමුත් ඇය තමාටම ආදරය කරයි
සියල්ලටම වඩා.
394
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
නමුත් ඔබ ඇයව රිදෙව්වා.
395
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
ඇය හැඬුවාය.
396
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
සමහර විට ඔබට එය වළක්වා ගත නොහැක.
397
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
වේදනාවෙන් ජීවත් විය යුතුයි ...
398
00:31:14,625 --> 00:31:18,792
ආදරය නොමැතිව එකට සිටීම
සමහර විට වඩාත් නරක වනු ඇත.
399
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
සමහරවිට.
400
00:31:26,792 --> 00:31:28,208
ඔබේ ඇස් --
401
00:31:28,917 --> 00:31:30,542
මේ දැන් ඔවුන් ...
402
00:31:33,833 --> 00:31:35,000
ඔබ බොරු කියන්නේ නැහැ.
403
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
ඔබ කලකිරීමට පත් වී ඇති බව පෙනේ.
404
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
සමාවෙන්න, මට පිළිතුරු දිය යුතුයි.
405
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
හලෝ ඔව්...
406
00:31:42,000 --> 00:31:45,417
නෑ නෑ නෑ වීඩියෝ... කැමරා දර්ශන
විශේෂ ෆෝල්ඩරයක ගබඩා කර ඇත ...
407
00:32:08,958 --> 00:32:11,000
හරි, හරි,
මම එය මෙතැන් සිට හසුරුවන්නෙමි. ආයුබෝවන්...
408
00:32:12,792 --> 00:32:14,208
අහන්න, සමාවෙන්න, මම...
409
00:32:19,375 --> 00:32:20,958
මේ මොන මගුලක්ද?
410
00:32:30,667 --> 00:32:31,792
අපොයි...
411
00:32:34,375 --> 00:32:35,458
ලුකියන්!
412
00:32:36,500 --> 00:32:40,042
හිතවත් ලූකියන් මහත්මයා, අපි හැමෝම කලබල වුණා.
413
00:32:40,125 --> 00:32:42,958
ඔබව රඳවා තබා ගත් දේ පැහැදිලි කිරීමට සැලකිලිමත් වන්න
මෙතරම් කාලයක් වනාන්තරයේ?
414
00:32:43,042 --> 00:32:45,167
ලේනුන්, සමනලුන් හෝ යම් වනාන්තරයක්...
415
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
වනාන්තර ආත්මයන්?
416
00:32:47,167 --> 00:32:48,875
සමාවෙන්න, මට... මට කරන්න දේවල් තිබුණා.
417
00:32:48,958 --> 00:32:51,333
අහ්, "දේවල්." මම සතුටු වෙනවා
ඔබ වනාන්තරයේ "දේවල්" සොයා ගත්තා
418
00:32:51,417 --> 00:32:54,583
වඩා වැදගත්
අපගේ විද්යාත්මක ගවේෂණයට වඩා,
419
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
අපි මෙතනට ආපු එක, මාර්ගයෙන්.
420
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
මහාචාර්යතුමනි, මම සියල්ල කරන්නම්.
421
00:33:02,417 --> 00:33:05,458
උත්සාහ කරන්න, තරුණයා. සහ සදහටම ගන්න එපා ...
422
00:33:06,042 --> 00:33:07,167
සමාවෙන්න...
423
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
ටොමා, කට්ටිය කොහෙද?
424
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
ආයුබෝවන්! Lukian, BO ඔබව සොයමින් සිටියා.
425
00:33:18,833 --> 00:33:20,833
ස්තූතියි, ක්රිස්ටිනා, ඔහු දැනටමත් මාව සොයාගෙන ඇත.
426
00:33:29,625 --> 00:33:31,750
ක්රිස්ටිනා, සමහර විට ඔබ ඔහුට දැනටමත් යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
427
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
මගේ ආච්චි නිතරම කියනවා,
අතීතය අතීතයට වේවා.
428
00:33:35,792 --> 00:33:38,792
කිසිම මිනිසෙක් මාව අතහරින්නේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ. තේරුම් ගත්තා ද?
429
00:33:43,833 --> 00:33:46,250
මම එයාව ආපහු ගන්නම්,
ඊට පස්සේ මම එයාව අතාරින්නම්.
430
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
එය එක්තරා ආකාරයක කුරිරු ය.
431
00:33:47,542 --> 00:33:49,417
ජීවිතය කුරිරුයි, ටොමා.
432
00:33:52,292 --> 00:33:55,042
සමහර අයට ආදරණීය ආච්චිලාව ලැබෙනවා,
තාත්ති, ඒ සියල්ල ...
433
00:33:56,042 --> 00:33:57,792
සහ සමහර අය කුඩා දරුවන් ලෙස ඉවත දමනු ලැබේ
කුණු වගේ,
434
00:33:57,875 --> 00:33:59,750
ඔබට හැකි පමණින් ඔබ ජීවත් වේ.
435
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
නමුත් එය මට නැවත කිසි දිනක සිදු නොවේ.
436
00:34:03,583 --> 00:34:05,542
සහ ඔබ ඔහුව ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද?
437
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
ඔහුට මන්ත්රයක් දමන්නද?
438
00:34:07,292 --> 00:34:09,542
මේක Konotop නෙමේ,
මායාකාරියන් බොහෝ දුරයි.
439
00:34:10,542 --> 00:34:11,875
මම මගේම මායාකාරියක්.
440
00:34:12,542 --> 00:34:14,542
ලිංගික ආයාචනය සියල්ල විසඳයි.
441
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
නමුත් ඔබ එය තේරුම් නොගනු ඇත.
442
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
මෝඩයා.
443
00:35:15,292 --> 00:35:16,875
නංගියෝ මොකද හිතන්නේ...
444
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
මේ සියල්ල ලස්සනද?
445
00:35:21,667 --> 00:35:22,750
කුමක් ද?
446
00:35:23,250 --> 00:35:27,583
වැව, වනාන්තරය, මල්,
අප අවට ඇති සියල්ල.
447
00:35:27,792 --> 00:35:28,708
වනාන්තරයක් යනු වනාන්තරයකි.
448
00:35:28,792 --> 00:35:31,917
තවද ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත
ඔබ එය දෙස බලන විට?
449
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
අපට දැනිය යුත්තේ කුමක්ද?
450
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
මට දැනෙන්නේ අපිරිසිදු මිනිස් ආත්මයන් පමණි.
451
00:35:36,667 --> 00:35:40,000
සහ ඔවුන් දියේ ගිලෙන විට
වැවේ, එය ලස්සනයි.
452
00:35:40,083 --> 00:35:41,708
මම හිතන්නේ ඔවුන් එකම මිනිසුන් ය
453
00:35:41,792 --> 00:35:44,333
කවුද මාව ගිලෙන්න තල්ලු කළේ
සහ mavka බවට පත් වේ.
454
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
ඇයි එහෙම කළේ කියලා මතකද?
455
00:35:49,167 --> 00:35:51,250
සහ ඔබ ජීවත්ව සිටියදී ඔබ කවුද?
456
00:35:51,333 --> 00:35:55,708
ජීවිතය බිහිසුණු බව පමණක් මට මතකය.
457
00:35:57,250 --> 00:35:59,625
ඒ වගේම මට පළිගැනීමට ආශා කිරීමට එය ප්රමාණවත්ය.
458
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
එය අපගේ ඉරණමයි.
459
00:36:01,833 --> 00:36:03,667
සහ සුරංගනාවියන් අණ කරන්නේ එයයි.
460
00:36:03,750 --> 00:36:05,417
නංගි ඔයා හොඳින්ද?
461
00:36:06,208 --> 00:36:09,792
ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරේ.
462
00:36:10,458 --> 00:36:14,000
මම සනීපෙන්.
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපගේ ඉරණමයි.
463
00:36:15,667 --> 00:36:17,417
අනික කෙටි රාත්රියත් ළඟයි.
464
00:36:18,458 --> 00:36:22,333
ඇය එකම එකකි
තවමත් අපිරිසිදු ආත්මයක් දඩයම් නොකළ.
465
00:36:23,542 --> 00:36:25,458
ඇය යමක් සඟවයි.
466
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
අපි මොකක්ද කියලා හොයාගන්න ඕන.
467
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
468
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
නැහැ, මම හොඳින්.
469
00:36:38,583 --> 00:36:39,875
මම ඇවිදින්න යන්නම්.
470
00:36:40,667 --> 00:36:42,125
- මචන්!
- මම වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
471
00:36:47,792 --> 00:36:49,042
Krystyna?
472
00:36:49,125 --> 00:36:50,000
ඔබ අනුමාන කළා.
473
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
ඔව්.
474
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
475
00:36:52,792 --> 00:36:54,000
මට බොන්න ඕනේ...
476
00:36:55,375 --> 00:36:56,250
මෙන්න...
477
00:36:57,292 --> 00:36:58,958
Lukian, මම බෝවෙන හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.
478
00:36:59,042 --> 00:37:01,000
ඔබ මා සමඟ පානය කළහොත් ඔබ මිය යන්නේ නැත.
479
00:37:01,667 --> 00:37:02,750
මට උදව් කරන්න?
480
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
හොඳ පැරණි දවස් වලට.
481
00:37:26,083 --> 00:37:28,667
මොනතරම් අපූරු සන්ධ්යාවක්ද, එතරම් නිහඬව.
482
00:37:32,083 --> 00:37:33,250
ඔව්, නිහඬයි.
483
00:37:34,583 --> 00:37:36,917
ඔබ ඒ කෑගැසීම් සියල්ල නොසලකා හරිනවා නම්.
484
00:37:38,542 --> 00:37:41,458
Lukian, මට තේරෙනවා ඒක අපි අතර ඉවරයි කියලා.
485
00:37:42,000 --> 00:37:44,750
අවංකවම. මම ඔයා හිතන තරම් පිස්සෙක් නෙවෙයි.
486
00:37:45,542 --> 00:37:46,750
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
487
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
ඒත් මම තනිවෙලා...
488
00:37:50,583 --> 00:37:51,750
මමත් පුද්ගලයෙක්.
489
00:37:51,833 --> 00:37:55,083
මට අද කාටවත් ආදරේ කරන්න බෑ
පසුව හෙට, උත්පාතය, තවදුරටත් නොවේ.
490
00:37:56,833 --> 00:37:57,917
මට කණගාටුයි, නමුත්--
491
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Lukian, මට ඔයාව ඕන.
492
00:38:00,417 --> 00:38:03,333
අන්තිම වතාවට, බැරෑරුම් ලෙස,
අද රාත්රියේ පමණක්, කරුණාකර.
493
00:38:05,042 --> 00:38:06,500
අන්තිම වතාවට මගේ වෙන්න.
494
00:38:08,750 --> 00:38:13,500
නෑ නෑ නෑ ක්රිස්ටිනා නවත්තන්න.
එය වඩාත් අපහසු වනු ඇත. එපා.
495
00:38:13,833 --> 00:38:16,333
"එපා"? ඉතින් මට අවශ්ය නැද්ද?
496
00:38:17,208 --> 00:38:19,833
මම දන්නවා, ඒ නිසා
අර අවුල් කෙල්ලගෙ නේද?
497
00:38:19,917 --> 00:38:21,083
Krystyna, නවත්වන්න.
498
00:38:21,167 --> 00:38:23,750
ඔබ මාව වෙළඳාම් කළා
සමහර පිස්සු පසුබසින ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.
499
00:38:23,833 --> 00:38:25,167
- මෝඩයා!
- මම තවදුරටත් මෙය අසන්නේ නැත.
500
00:38:25,250 --> 00:38:29,750
එහෙනම් මගුලට යන්න, මෝඩ පොඩි පිස්සෙක්!
ඔබ මගේ පාමුල බඩගාගෙන සිටිය යුතුයි, තේරුණාද?
501
00:38:29,833 --> 00:38:33,500
මිනිස්සු මාව අතහරින්නේ නැහැ, ඒක මතක තියාගන්න!
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.
502
00:38:33,583 --> 00:38:36,958
ඔබට මාව මතක ඇති
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයටම.
503
00:38:42,917 --> 00:38:44,750
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත, ඔබ ජරාව!
504
00:38:56,958 --> 00:39:01,333
හා දැන් කෙල්ලෝ,
ඔබ තුළ ඇති ආලෝකය සිතන්න.
505
00:39:02,083 --> 00:39:07,500
මෙන්න ඔබේ පපුවේ.
එය කෙතරම් මෘදු හා ප්රසන්නදැයි දැනෙනවාද?
506
00:39:07,833 --> 00:39:12,500
වාතය ඔබේ පෙණහලුවලට ඇතුළු වන ආකාරය අනුගමනය කරන්න
507
00:39:12,583 --> 00:39:15,833
ඔබ ආශ්වාස කර පහළට යන විට,
508
00:39:17,208 --> 00:39:18,875
කෙලින්ම ඔබේ කුණ්ඩලිනියට...
509
00:39:25,292 --> 00:39:26,667
මට යමක් ඇහෙනවා.
510
00:39:27,250 --> 00:39:28,167
ඔව්.
511
00:39:29,250 --> 00:39:33,750
එය ඔබ පුරවන ශක්ති ප්රවාහයයි.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,583
නෑ, ඒක වෙන දෙයක්.
513
00:39:36,792 --> 00:39:37,958
කවුරුහරි ගොරවනවා.
514
00:39:38,042 --> 00:39:39,625
ගොරවනවාද? ඒ වෘකයෙක්ද?
515
00:39:40,583 --> 00:39:41,917
- වෘකයෙක්.
- වෘකයෙක්?
516
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
මෝඩ පැටව්.
517
00:39:55,375 --> 00:39:57,208
ඉදිරියට එන්න! මොන වෘකයාද? එය...
518
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
එය... Winnie-the-Pooh!
519
00:39:59,042 --> 00:40:00,583
ඒක වීඩියෝ එකේ තියෙනවා, අපි යමු!
520
00:40:00,667 --> 00:40:05,333
ඔව් ඔව්. තත්පරයක්,
මම යම් ආකාරයක කුසලානයක් අල්ලා ගන්නෙමි.
521
00:40:26,667 --> 00:40:30,833
අපොයි, පැටවු, ඇයි ඔබට අවශ්යද?
කැලේ මෙච්චර පෑන්ටි තියෙනවා නේද?
522
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
ලස්සනයි.
523
00:40:46,333 --> 00:40:49,417
මේ මොන මගුලක්ද? අන්ද්රි!
524
00:40:50,375 --> 00:40:51,542
අන්ද්රි!
525
00:40:52,833 --> 00:40:54,667
අපිරිසිදු ආත්ම...
526
00:40:55,000 --> 00:40:56,208
අපිරිසිදු...
527
00:40:56,292 --> 00:40:57,417
එහි සිටින්නේ කවුද?
528
00:40:58,708 --> 00:41:03,125
විනෝදයට සතුන්ගේ ජීවිත නැති කරන අය...
529
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
අපිරිසිදු...
530
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
අපිරිසිදු...
531
00:41:10,917 --> 00:41:12,167
අපිරිසිදු...
532
00:41:14,417 --> 00:41:16,083
මාව අනුගමනය කරන්න.
533
00:41:18,500 --> 00:41:20,792
මා සමඟ බොහෝ විනෝද වනු ඇත.
534
00:41:21,750 --> 00:41:23,125
විනෝද...
535
00:42:18,250 --> 00:42:19,417
මචන්, මොකක්ද අවුල?
536
00:42:19,500 --> 00:42:20,750
නිදාගන්න බැහැ, එච්චරයි.
537
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
කුමක්ද, ආතතිය හෝ යමක්?
538
00:42:26,792 --> 00:42:29,333
එය ආතතියක් නම්, මට මානසික ආතතිය නැති වී ඇත.
539
00:42:34,042 --> 00:42:35,583
පොඩි උපක්රමයක්!
540
00:42:36,625 --> 00:42:37,500
නැහැ!
541
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
ඇයි? හැමෝම නිදි.
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
542
00:42:43,250 --> 00:42:44,417
ක්රිස්ටිනා.
543
00:42:45,042 --> 00:42:46,417
මොන මගුලක්ද Krystyna?
544
00:42:46,500 --> 00:42:47,708
Krystyna එහෙම නෙවෙයි.
545
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
ඔහ්. ඔබ පාහේ මරා දැමූ තැනැත්තා?
546
00:42:56,417 --> 00:42:59,625
අපි කතා කළා, පසුව ඇය අතුරුදහන් විය.
547
00:43:00,167 --> 00:43:01,292
නැවතත්.
548
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
549
00:43:05,708 --> 00:43:07,375
හොඳයි, ඇය පසුගාමී ගැහැණු ළමයෙක්.
550
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
ඇය මෙහි පැමිණියාය
ලෞකික දේවලින් පිරිසිදු වීමට,
551
00:43:12,083 --> 00:43:14,917
පිරිමි ළමයෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීමට නොවේ
ඇයව පාහේ දිව ගිය.
552
00:43:15,667 --> 00:43:18,208
- ඔබ මිනිසුන්ට සහයෝගය දැක්වීමට විශිෂ්ටයි.
- සමාවෙන්න, මම එහෙමයි ...
553
00:43:19,500 --> 00:43:20,750
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
554
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
BO අවධානය යොමු නොකරන්නේද?
555
00:43:23,125 --> 00:43:25,708
- ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවරණය කරයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මචන්!
556
00:43:25,792 --> 00:43:28,458
ලුකියන්, හේ-- ලුක්-- ලුකියන්,
557
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
එය සැකසුමකි!
558
00:43:35,958 --> 00:43:36,833
බූරුවා!
559
00:44:01,167 --> 00:44:02,125
අපොයි.
560
00:44:09,958 --> 00:44:11,417
අපිරිසිදු ආත්මය ...
561
00:44:19,125 --> 00:44:21,333
අක්කේ ඒ කොල්ලා අමාරුවේ වැටිලා.
562
00:44:21,833 --> 00:44:23,750
අපේ සහෝදරියන් දැනටමත් ඔහුව දඩයම් කර ඇත.
563
00:44:34,208 --> 00:44:35,542
අපිරිසිදු ආත්මය ...
564
00:44:39,458 --> 00:44:40,917
එන්න අපිත් එක්ක...
565
00:44:48,792 --> 00:44:50,583
සහෝදරියනි, නවතින්න!
566
00:44:51,167 --> 00:44:53,042
මම ඔහුව රැවටුවා. ඔහු මගේ ගොදුරයි!
567
00:44:53,125 --> 00:44:54,292
එවිට ඔහු අපේ වනු ඇත.
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,000
මම කිව්වා ඔහු මගේ කියලා!
569
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
හරි, තරහ වෙන්න එපා.
570
00:44:59,208 --> 00:45:00,625
නංගි අපි යමුද?
571
00:45:00,708 --> 00:45:01,583
අපි යමු.
572
00:45:01,667 --> 00:45:03,958
ඕන තරම් තියෙනවා
වනාන්තරයේ අපිරිසිදු ආත්මයන්.
573
00:45:05,292 --> 00:45:06,417
ඇය අමුතුයි.
574
00:45:06,500 --> 00:45:08,583
ලුකියන්, ලුකියන්, එයින් ඉවත් වන්න!
575
00:45:12,750 --> 00:45:14,208
Krystyna! ඔබ ඔහුව අවසන් කළේ කෙසේද ...
576
00:45:14,292 --> 00:45:16,500
දැන් නැහැ. දැන් නොවේ, පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
577
00:45:17,208 --> 00:45:18,833
මේක අරන් හංගන්න.
578
00:45:18,917 --> 00:45:21,708
මොනවා දැක්කත්,
චලනය නොවන්න සහ එය අත්හැරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
579
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
දුවන්න! දැන්!
580
00:45:41,125 --> 00:45:45,875
නංගි ඔයාට මොකක්ද අමතක වෙලා
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ?
581
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
නෑ නංගියෝ. මට මතකයි.
582
00:45:47,375 --> 00:45:48,917
එහෙනම් අපිට කියන්න!
583
00:45:49,000 --> 00:45:50,792
කෙටි රාත්රියේ චාරිත්රයට පෙර,
584
00:45:50,875 --> 00:45:55,792
මම අඳුරු විලෙහි ජලය පිරවිය යුතුයි
අපිරිසිදු ආත්මයන් සහ ඔවුන්ගේ ජීවන ශක්තිය සමඟ.
585
00:45:55,875 --> 00:46:00,292
එහෙනම් ඇයි ඒ මනුස්සයා
තාම වැව පතුලේ නැද්ද?
586
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
කතා කරන්න!
587
00:46:10,333 --> 00:46:13,542
මොකද එයා...
ඔහු අපිරිසිදු ආත්මයක් නොවන නිසා!
588
00:46:13,625 --> 00:46:14,708
ඇති!
589
00:46:15,500 --> 00:46:19,458
මිනිසුන් කොතරම් ද්රෝහීද කියා ඔබ දන්නවා.
590
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
ඔබ ඔබේම ජීවිතය අවසන් කළා
591
00:46:23,042 --> 00:46:24,875
පිරිමි ඔහුට කැමති නිසා
592
00:46:25,458 --> 00:46:28,042
එය මරණයට වඩා දරුණු විය.
593
00:46:28,125 --> 00:46:31,042
ඔව්. මට මතක ඇති එකම දෙය එයයි
මගේ මිනිස් ජීවිතයෙන්.
594
00:46:32,750 --> 00:46:34,958
එහෙනම් කරන්න ඕන දේ කරන්න,
595
00:46:35,500 --> 00:46:40,792
ඔබට අපව අවශ්ය නම් මිස
ඔබව අමතක කර දැමීමට.
596
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්.
597
00:47:06,542 --> 00:47:07,625
ලුකියන්!
598
00:47:13,458 --> 00:47:14,625
ළඟට එන්න එපා!
599
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
මා අසලට එන්න එපා, ඔබට ඇසෙනවාද?
ඔබ කුමක් වුවත්!
600
00:47:17,167 --> 00:47:19,667
ලුකියන්, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
මට පැහැදිලි කරන්න ඕන.
601
00:47:19,750 --> 00:47:23,292
කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න? ඔයාට මාව මරන්න ඕන කියලද?
602
00:47:23,375 --> 00:47:27,208
- ස්තූතියි, මම දැනටමත් එම කොටස අසා ඇත.
- නෑ. ලුකියන්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්,
603
00:47:27,542 --> 00:47:29,167
මම ඔබට සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්නම්.
604
00:47:30,333 --> 00:47:31,792
ඔබ ඉවත් වීමට තීරණය කරන්නේ නම්,
605
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.
606
00:48:00,958 --> 00:48:02,042
හරි.
607
00:48:17,875 --> 00:48:20,583
හරි, ක්රිස්ටිනා,
හෝ ඔබේ සැබෑ නම කුමක් වුවත්.
608
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය විය. මම අහගෙන ඉන්නවා.
609
00:48:24,542 --> 00:48:26,417
ඔව්. Krystyna මගේ නම නොවේ.
610
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
මම වගේ අයට අපේ නම් මතක නැහැ.
611
00:48:34,625 --> 00:48:36,417
මම වනාන්තර මව්කා කෙනෙක්.
612
00:48:38,042 --> 00:48:39,000
මව්කා එකක්ද?
613
00:48:41,167 --> 00:48:43,833
වනාන්තරයේ ආත්මයක් වගේ?
සජීවිකරණ චිත්රපටයේ වගේ?
614
00:48:44,333 --> 00:48:45,792
එතකොට ඔබේ කොළ පැහැති කොණ්ඩය කොහෙද?
615
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
ඔබ වනාන්තරය ආරක්ෂා නොකරන්නේ ඇයි?
616
00:48:48,000 --> 00:48:52,250
මොන වනාන්තරයද, ලුකියන්? මොන කෙස්ද? මම මැරිලා.
617
00:48:52,333 --> 00:48:55,167
මම ගිලිලා මැරුණා. මගේ අරමුණ පළිගැනීමයි.
618
00:48:55,250 --> 00:48:57,625
මම අපිරිසිදු ආත්මයන් ගිල දැමිය යුතුයි
අඳුරු විලෙහි.
619
00:48:57,708 --> 00:48:59,875
මම වෙන කිසිම දෙයක් ගණන් ගත්තේ නෑ...
620
00:49:01,917 --> 00:49:02,833
දක්වා?
621
00:49:09,167 --> 00:49:10,458
මම ඔබ හමුවන තුරු.
622
00:49:16,875 --> 00:49:19,542
මෙතන භයානකයි. මා සමග එන්න.
623
00:49:23,333 --> 00:49:24,917
මට ඔබට රිදවීමට අවශ්ය නැත.
624
00:49:40,042 --> 00:49:41,542
මෙන්න, එය ආරක්ෂිතයි.
625
00:49:44,042 --> 00:49:48,583
සුරංගනාවියන් උපත ලබන්නේ අඳුරු විලෙනි,
එබැවින් ඔවුන්ට එයින් බොහෝ දුර යා නොහැක.
626
00:49:51,333 --> 00:49:53,833
නමුත් mavkas පුළුවන්,
මොකද අපි කාලෙක මිනිස්සු.
627
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
පරිස්සමෙන්...
628
00:49:57,042 --> 00:49:59,792
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම එම වැවේ ජීවත් වෙනවාද?
629
00:50:00,583 --> 00:50:03,333
ඔව්. එහි පතුලේ.
නමුත් සෑම වසර හතරකට වරක්,
630
00:50:03,417 --> 00:50:05,875
සුරංගනා සතියේදී අපි එළියට එනවා
ඔබේ ලෝකයට ජලයෙන්.
631
00:50:05,958 --> 00:50:09,167
අපි වැව පිරවිය යුතුයි
අපිරිසිදු ආත්මයන්ගේ ජීවන ශක්තිය සමඟ
632
00:50:09,250 --> 00:50:12,750
ඒ නිසා Mermaids පෝෂණය කළ හැකිය
එය මීළඟ සුරංගනා සතිය දක්වා.
633
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
Lukian, ඔබ දැනගත යුතුයි,
634
00:50:22,458 --> 00:50:25,708
මේ සියල්ල සූදානම් කිරීම පමණි
කෙටි රාත්රියේ චාරිත්රය සඳහා.
635
00:50:27,083 --> 00:50:29,417
සූර්යාලෝකය... ඒ හෙටය.
636
00:50:29,500 --> 00:50:31,125
ඔව්! ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,
637
00:50:31,208 --> 00:50:34,333
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් ඉවත් විය යුතුය
හැකි ඉක්මනින් මෙම ස්ථානය.
638
00:50:35,250 --> 00:50:39,750
නැතිනම් කෙටි රාත්රියේදී
ඔබට භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇත.
639
00:50:45,417 --> 00:50:47,042
එහෙනම් ඇයි මට අවවාද කරන්නේ?
640
00:50:51,792 --> 00:50:52,792
මම දන්නේ නැහැ.
641
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
ඔබ මා තුළ යමක් ස්පර්ශ කළා,
642
00:50:57,167 --> 00:50:59,792
මම කලින් කවදාවත් නොදැකපු දෙයක්.
643
00:51:00,417 --> 00:51:02,000
ඒ වගේම මේ හැඟීම, මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
644
00:51:02,083 --> 00:51:06,667
නමුත් තවමත්, කරුණාකර,
ඊළඟ රාත්රියට පෙර ඔබ පිටවිය යුතුය.
645
00:51:12,792 --> 00:51:13,875
ඔයා මට හිනා වෙනවද?
646
00:51:13,958 --> 00:51:15,167
ඔව්. ඔයා විහිලුවක්.
647
00:51:15,250 --> 00:51:16,292
හා ඇත්තම ද?
648
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
649
00:51:23,167 --> 00:51:24,208
මනුෂ්ය දෙයක්.
650
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
මම ඔබට කියන්නේ, ඔබ අනතුරේ.
651
00:51:28,917 --> 00:51:31,875
ඒ වගේම මම ඔබට කියනවා,
මම ඒ අවදානම ගන්න ලෑස්තියි.
652
00:51:31,958 --> 00:51:33,083
කුමක් සඳහා ද?
653
00:51:34,417 --> 00:51:35,417
මේ වෙනුවෙන්.
654
00:52:01,667 --> 00:52:02,958
ඉන්න...
655
00:52:04,958 --> 00:52:06,792
ඉන්න... මම හිතුවා මම...
656
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
නැහැ. නැහැ, මට බැහැ.
657
00:52:08,375 --> 00:52:10,542
එය මට රිදවන බව මම දනිමි.
658
00:52:11,043 --> 00:52:12,917
මම දැනටමත් මෙය හරහා ගොස් ඇත,
සහ මට එය නැවත අවශ්ය නැත.
659
00:52:13,000 --> 00:52:13,875
හේයි.
660
00:52:15,458 --> 00:52:19,583
ජීවිතයත් එහෙමයි.
නරක දේවල් ඇත්තටම සිදු වෙනවා.
661
00:52:20,583 --> 00:52:23,042
ඒත් සතුටක්, සතුටක් තියෙනවා...
662
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
ආදරය.
663
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
ඒ වගේම තවත් බොහෝ දේ තිබෙනවා.
664
00:52:28,750 --> 00:52:30,833
මට සතුට මතක නෑ...
665
00:52:32,125 --> 00:52:35,833
මම මගේ ජීවිතය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඒ සියල්ල හිස් ය, ලුකියන්.
666
00:52:40,625 --> 00:52:43,500
පැරණි, ගංවතුර ගමක් ඇත
මෙතනින් දුර නෑ...
667
00:52:44,042 --> 00:52:45,458
සමහරවිට ඔබ එහි ජීවත් විය.
668
00:52:49,000 --> 00:52:50,625
මට යමක් අමතක වූ විට,
669
00:52:51,708 --> 00:52:54,833
මම නැවත තැන්වලට යනවා
එය මට අහිමි වූ දේ මට මතක් කර දිය හැකිය.
670
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
නෑ නෑ නෑ මට බෑ.
671
00:52:59,958 --> 00:53:02,667
නමුත් ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.
ඔබට තේරීමක් තිබේ.
672
00:53:02,750 --> 00:53:04,625
සුරංගනාවියන් අපට තේරීමක් ලබා නොදේ!
673
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
මම මැරිලා!
674
00:53:11,000 --> 00:53:13,417
මම ඔබට කියන්නේ,
පලා යන්න, නැත්නම් ඔබත් මිය යනු ඇත!
675
00:53:50,208 --> 00:53:51,167
මව්කා!
676
00:53:51,917 --> 00:53:54,292
අපිරිසිදු ආත්මයක් නොමැතිව නැවතත්?
677
00:53:54,375 --> 00:53:56,083
එහෙනම් අඩුම තරමේ මේකවත් ඉවර කරන්න!
678
00:54:05,292 --> 00:54:06,292
එය කරන්න!
679
00:54:55,458 --> 00:54:56,625
යාලුවනේ!
680
00:54:58,583 --> 00:54:59,750
අපරාදේ...
681
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
මගුලක්.
682
00:55:05,000 --> 00:55:06,167
බූ!
683
00:55:06,417 --> 00:55:07,750
ඔබ අප වෙත රිංගා හෝ කුමක් ද?
684
00:55:07,833 --> 00:55:09,000
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔලෙස්! හැමෝම කොහෙද?
685
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
පැවරුම් මත. BO එකත් එහෙමයි.
686
00:55:11,208 --> 00:55:13,792
තමරායි මමයි ගන්න තීරණය කළා
මේ වනාන්තරයේ ටිකක් පෞද්ගලිකත්වය.
687
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
ඔලෙස්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
688
00:55:15,167 --> 00:55:16,042
මම, මම.
689
00:55:16,125 --> 00:55:17,375
එය ආරක්ෂිත නොවේ!
690
00:55:17,458 --> 00:55:18,667
ආරක්ෂාව අපේ හැම දෙයක්ම.
691
00:55:18,750 --> 00:55:20,500
තමරා ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර මම ඉවත්ව සිටිමි.
692
00:55:20,583 --> 00:55:21,667
ඔලේස්, මම බරපතලයි.
693
00:55:21,750 --> 00:55:24,000
මම සියල්ලන්ම රැස් කරමි
සහ අපි අද යනවා.
694
00:55:24,083 --> 00:55:27,667
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම සාද කළා,
විනෝද වුණා, දැන් මගේ වාරයයි, මචන්.
695
00:55:27,750 --> 00:55:31,417
සවන් දෙන්න. මම පහර දුන් Krystyna,
ඇය නිකම්ම ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.
696
00:55:32,917 --> 00:55:34,167
ඇය පිරිමි ළමයෙක්ද?
697
00:55:34,250 --> 00:55:36,208
ඇය කඩවසම් පිරිමි ළමයෙක්.
විනිශ්චයක් නෑ මචන්, සම්පුර්ණයෙන්ම හොඳයි.
698
00:55:36,292 --> 00:55:40,125
ඔලෙස්. කෙටි අනුවාදය, ඇය mavka ය.
699
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
සැබෑ එකක්.
700
00:55:44,208 --> 00:55:47,292
ඒවා ගොඩක් මෙතන තියෙනවා.
තවද ඔවුන් සියල්ලෝම සතුරු ය.
701
00:55:47,375 --> 00:55:48,417
හරි...
702
00:55:50,708 --> 00:55:54,125
දැන් මම දන්නවා හොරකම් කළේ කවුද කියලා
මගේ අන්තිම එකතුව ඊයේ. ඇදහිය නොහැකියි.
703
00:55:54,208 --> 00:55:56,167
- ඔලේස්!
- ඔයා මාත් එක්ක අවුල් කරනවද?
704
00:55:56,250 --> 00:55:59,125
ඔවුන් කවුරුන්ද, මායාකාරියන්, මට කමක් නැත
Zombies, Dracula පවා.
705
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
තමරා සමඟ මට ලැබුණු අවස්ථාව මම මගහරින්නේ නැහැ.
706
00:56:01,833 --> 00:56:04,042
හොඳයි. හොඳයි. මේක ගන්න,
707
00:56:04,125 --> 00:56:08,000
කිසියම් සැක කටයුතු දෙයක් සිදුවුවහොත්,
එය මේ ආකාරයට මිරිකන්න.
708
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
- ඔබ මේ ජරාව මිලදී ගත්තේ හෝටලයෙන්ද?
- ඔලේස්!
709
00:56:10,875 --> 00:56:12,917
වාව්. ඔබ ඇත්තටම කම්මැලියි
පසු දින උදෑසන.
710
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
ඇත්තටම කම්මැලියි.
711
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
රූටා!
712
00:59:36,250 --> 00:59:40,583
මගේ ආදරණීය අම්මා, කාලය පැමිණ ඇත
713
00:59:41,125 --> 00:59:45,208
මම තවමත් තරුණයි, ප්රීතිමත්යි
714
00:59:47,208 --> 00:59:51,792
මට ජීවත් වීමට අවශ්යයි, මම ආදරෙයි...
715
00:59:54,708 --> 00:59:55,875
අක්කා...
716
00:59:57,125 --> 00:59:58,542
ඔබ මොකද කරන්නේ?
717
00:59:58,875 --> 01:00:00,125
මල් වඩම්.
718
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
මට ඒක මතක් උනේ මම ජීවත්ව ඉන්නකොට.
මම නිවාඩුවට මේවා හැදුවා.
719
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
ඔබට මතකද?
720
01:00:07,625 --> 01:00:09,417
ඔව්. එය යම් ආකාරයක ආශ්චර්යයකි.
721
01:00:16,208 --> 01:00:18,167
- ඔබ එයට කැමති කොහොමද?
- ඒක ලස්සනයි, මම හිතන්නේ.
722
01:00:19,375 --> 01:00:21,292
මටත් මතක් වෙන්න තිබුනා නම් හොඳයි...
723
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
නමුත් අපි එය කළ යුතු නැහැ.
724
01:00:27,000 --> 01:00:28,667
කළයුතුයි, නොකළ යුත්තයි...
725
01:00:35,667 --> 01:00:36,542
බලන්න.
726
01:00:38,000 --> 01:00:40,542
- බලන්න එය කොතරම් විශාලද?
- සහ කැත.
727
01:00:40,625 --> 01:00:43,833
අනිවාර්යයෙන්ම ඒ වගේ දෙයක්
පියාසර කිරීමට නොහැකි විය යුතුය, නමුත් ...
728
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
පිටතට!
729
01:01:01,083 --> 01:01:02,250
මට හැමදේම මතක් වුනා.
730
01:01:04,292 --> 01:01:06,625
මගේ ජීවිතය එක් නිමක් නැති දුක්ඛිත කාලයක් පමණක් නොවීය.
731
01:01:06,708 --> 01:01:08,000
එය වෙනස් විය.
732
01:01:08,792 --> 01:01:11,500
ඒක සමහරවිට
ඔබ දියේ ගිලීමට තීරණය කළේ ඇයි?
733
01:01:11,583 --> 01:01:14,208
ඔබ මාව ඒකට තල්ලු කළා. හරියට අපි හැමෝම වගේ.
734
01:01:14,292 --> 01:01:16,667
අපි ඔබ සැම ආරක්ෂා කරන්නෙමු.
735
01:01:16,750 --> 01:01:18,833
උදාහරණයක් ලෙස, මෙම mavka.
736
01:01:19,417 --> 01:01:20,458
ඔබගෙන් බාලයා.
737
01:01:20,542 --> 01:01:24,833
ඇගේ දෙමාපියන් නිසා ඇය දියේ ගිලී මිය ගියාය
ඇයව කුඩා කාලයේදීම දුන්නා
738
01:01:24,917 --> 01:01:28,917
මහලු මිනිසෙකු සමඟ යෝජිත විවාහයකදී.
ඔහු ඇයව දූෂණය කර ඇයට පහර දුන්නේය.
739
01:01:29,417 --> 01:01:32,250
අපට දැන් ඇගේ මතකය නැවත ලබා දිය හැකිය,
740
01:01:32,875 --> 01:01:37,167
ඇය සිහි කරනු ඇත
ඇගේ ජීවිතය කෙතරම් "වෙනස්" විය.
741
01:01:37,250 --> 01:01:40,667
ඇයට මතක ඇති,
ඒ වගේම ඇයට නැවත මැරෙන්න ඕන...
742
01:01:40,750 --> 01:01:43,000
තවද එය ඔබ සැමට සමාන වේ.
743
01:01:46,500 --> 01:01:48,417
ඒත් ඔයා කතා කරන්නේ මනුස්සයෙක් වගේ.
744
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
ඔබේ ඔළුවට මේ සිතුවිලි දැම්මේ කවුද?
745
01:01:51,250 --> 01:01:55,333
මිනිසෙක්, අපිරිසිදු ආත්මයක්,
ඔබව ආසාදනය කළා. ඔබ නොකළ යුතුයි...
746
01:01:55,417 --> 01:01:56,667
මම නොකළ යුතුයි...
747
01:01:57,875 --> 01:02:01,125
Mavkas පෝෂණය කිරීමට අවශ්ය නොවේ
මිනිස් ශක්තිය මත, ඔබ පමණක් කරන්න!
748
01:02:03,000 --> 01:02:05,375
මම මිනිස්සු මරන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් තවදුරටත්.
749
01:02:07,708 --> 01:02:13,375
නොඇසූ දෙයක් සිදු විය,
මියගිය මව්කා ජීවත්ව සිටින අයට ආදරය කළේය.
750
01:02:14,417 --> 01:02:17,292
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි ...
751
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
ඇයට දඬුවම් කරන්න?
752
01:02:21,083 --> 01:02:22,542
නැත. අපි ඇයට අනතුරු අඟවන්නෙමු.
753
01:02:22,625 --> 01:02:26,083
මේ මිනිසාගේ ආත්මය අපිරිසිදු ය
අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.
754
01:02:26,958 --> 01:02:29,667
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට දරුණු ලෙස රිදවනු ඇත
755
01:02:30,250 --> 01:02:32,667
ඔබට ශක්තියක් නැති බව
එය විඳදරාගැනීමට.
756
01:02:32,750 --> 01:02:35,333
ඔබ අමතක වීම සඳහා අපෙන් අයදිනු ඇත,
757
01:02:35,917 --> 01:02:39,292
ඔබ සදහටම දිය වී යන තැන...
758
01:02:39,667 --> 01:02:42,750
තවද ඔබ නොසිටිනු ඇත.
මැරිලත් නෑ.
759
01:02:42,833 --> 01:02:45,542
නැහැ! ලුකියන් යනු අපිරිසිදු ආත්මයක් නොවේ.
760
01:02:46,417 --> 01:02:48,292
ඒ වගේම මම නිකම්ම නිකම් මව්කා කෙනෙක් නෙවෙයි.
761
01:02:50,000 --> 01:02:51,417
මගේ නම රූටා.
762
01:02:52,250 --> 01:02:53,417
ඔහ්, රූටා ...
763
01:02:54,583 --> 01:02:55,917
රූටා, රූටා...
764
01:02:56,583 --> 01:02:59,958
ඔබ ව්යාකූල වී ඇත
මිනිසකුගේ මැදිහත් වීමෙන්,
765
01:03:00,042 --> 01:03:03,792
නමුත් අපි ඔබේ සහෝදරියන්, අපට තේරෙනවා.
766
01:03:03,875 --> 01:03:07,625
අවසානයේදී, මිනිසෙකු විශ්වාස කළ යුතුද යන්න
ඔබේ තේරීම වේ.
767
01:03:09,042 --> 01:03:12,208
ඒ විශ්වාසය ඔබව ගෙන යන්නේ කොතැනට දැයි අපි බලමු...
768
01:03:51,958 --> 01:03:53,917
අපි හැමදේටම ගණන් ගත්තද?
769
01:03:55,125 --> 01:03:57,083
දේවල් කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.
770
01:03:57,750 --> 01:04:00,375
මිනිසුන්ට ඇති හැකියාව කුමක්දැයි අපි ඇයට පෙන්වන්නෙමු.
771
01:04:01,417 --> 01:04:04,250
මහචාර්යතුමනි, අපි රෑ වෙන්න කලින් යන්න ඕන.
772
01:04:04,333 --> 01:04:06,500
- නැවත කඳවුරට එන්න.
- ඇයි අපි?
773
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
මොකද...
774
01:04:10,018 --> 01:04:11,708
මොකද පැනලා ගිය වැරදිකාරයෝ ඉන්නවා
වනාන්තරයේ!
775
01:04:11,792 --> 01:04:14,958
මොකක්ද? වැරදිකරුවන්ද? කුමන වැරදිකරුවන්ද?
ලුකියන්! පැහැදිලි කරන්න, Lukian--
776
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
ඒ ඔබද?
777
01:04:22,125 --> 01:04:24,083
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා...
778
01:04:27,625 --> 01:04:29,000
මට යමක් තේරුණා.
779
01:04:30,000 --> 01:04:30,958
කුමක් ද?
780
01:04:32,792 --> 01:04:33,875
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව.
781
01:05:15,833 --> 01:05:20,083
යූර්කෝ, ඔබ කොහෙද?
782
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
යූර්කෝ, සැඟවීම නවත්වන්න!
783
01:05:24,417 --> 01:05:26,250
මෙය තවදුරටත් විහිළුවක් නොවේ ...
784
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
- එන්න!
- නැහැ, ඔහු එහි නැහැ.
785
01:05:27,792 --> 01:05:29,242
ඔබ මගුලක් මෙන් සොයනවා,
වඩා හොඳින් සොයන්න...
786
01:05:29,317 --> 01:05:30,567
එන්න, එන්න!
787
01:05:32,667 --> 01:05:34,125
අයියේ ඔයා කොහෙද, කොහෙද...
788
01:05:39,083 --> 01:05:40,417
- ගියා...
- මොකක්ද f--
789
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
එයා ගිහින්...
790
01:05:43,333 --> 01:05:44,833
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- ගියා...
791
01:05:45,625 --> 01:05:47,542
හේයි, ඔබ කවුද?
792
01:05:52,792 --> 01:05:54,208
මම උදව් කරන්නම්...
793
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
මම උදව් කරන්නම්...
794
01:05:56,958 --> 01:05:57,875
උදව් කරන්න...
795
01:05:59,250 --> 01:06:00,333
උදව් කරන්න...
796
01:06:01,833 --> 01:06:04,667
දඩයක්කාරයෙකුට ගොදුරක් අවශ්යයි...
797
01:06:06,042 --> 01:06:07,792
ගොදුරු...
798
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
ගොදුරු...
799
01:06:11,625 --> 01:06:15,167
ඉතින් අහන්න
සහ ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
800
01:06:28,417 --> 01:06:30,000
මම ඇයව මරනවා.
801
01:07:05,125 --> 01:07:06,333
Krystyna?
802
01:07:07,625 --> 01:07:09,000
ලුකියන්, ඔයා කිව්වා...
803
01:07:09,083 --> 01:07:10,375
ඒ ඔබේ හිටපු.
804
01:07:11,208 --> 01:07:12,583
ඇයව පිටත් කර යවන්න.
805
01:07:12,667 --> 01:07:13,625
ඇයට නැතිවෙන්න දෙන්න.
806
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
මෙය හැකි සෑම සීමාවක්ම තරණය කරයි...
807
01:07:20,750 --> 01:07:22,708
අපි අතරේ කිසිම දෙයක් තියෙන්න බෑ.
808
01:07:22,792 --> 01:07:24,458
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.
809
01:08:02,208 --> 01:08:03,500
ඒ තාත්තාද?
810
01:08:04,000 --> 01:08:05,292
ඒ කෙල්ලයි.
811
01:08:16,958 --> 01:08:18,542
හලෝ මව්කා...
812
01:08:19,750 --> 01:08:22,167
මට කියන්න බලාගන්න
ඔයා මගේ අයියට කළාද?
813
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
කතා කරන්න.
814
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
කතා කරන්න!
815
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
- අපොයි අපරාදේ...
- නෑ, නෑ, නෑ...
816
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
ඇය ඇත්තටම මව්කාද?
817
01:08:53,083 --> 01:08:53,958
යෝ...
818
01:08:57,583 --> 01:08:59,667
ඔබ මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද?
819
01:09:03,917 --> 01:09:06,125
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- නිදාගන්න, මම කිව්වා!
820
01:09:06,792 --> 01:09:08,125
දැන් ඔබ මගේ ගොදුරයි.
821
01:09:08,625 --> 01:09:10,833
මම ඔබව කූඩුවක තබමි
සහ ඔබට සර්කස් එකක පෙන්වන්න.
822
01:09:10,917 --> 01:09:12,292
මම කිව්වා, මාව තනි කරන්න!
823
01:09:12,375 --> 01:09:13,625
නැත්නම් මොකක්ද?
824
01:09:13,875 --> 01:09:15,000
ඔබ මාව මරණයට පත් කරයිද?
825
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
ඔබව කිති කවනවාද?
826
01:09:29,417 --> 01:09:30,667
ඔහ්, මම දැන් ඔබට කිවිසුම් කරන්නම්.
827
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
ඇය අපව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
828
01:10:00,083 --> 01:10:01,708
මෙහි පවා සිදුවන්නේ කුමක්ද?
829
01:10:05,250 --> 01:10:07,208
Lukian කිව්වේ එහෙම දෙයක්...
830
01:10:07,875 --> 01:10:10,417
අපි එළියට, අපි එළියට ...
831
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
පිටතට, පිටතට, පිටතට ...
832
01:10:17,417 --> 01:10:18,500
ලුකියන්!
833
01:10:22,833 --> 01:10:27,083
ලුකියන්, ක්රිස්ටිනා,
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
834
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
මේ මෝඩයා පන්නන්න!
835
01:10:28,625 --> 01:10:30,125
මෙතනින් යන්න!
836
01:10:30,208 --> 01:10:31,458
ඔයාට පිස්සුද? ලුකියන්!
837
01:10:32,708 --> 01:10:35,042
ලුකියන්! ලුකියන්!
838
01:10:35,125 --> 01:10:36,000
ඔලෙස්?
839
01:10:37,042 --> 01:10:39,500
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
මේ මෝඩකම ඉවර කරන්න!
840
01:10:39,583 --> 01:10:40,875
Krystyna?
841
01:10:40,958 --> 01:10:41,875
නැඟිටින්න, ඔලෙස්, ඔබ හොඳින්ද?
842
01:10:41,958 --> 01:10:44,333
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
Mavka කොහෙද?
843
01:10:44,417 --> 01:10:45,958
ලූකියන්, කමක් නැහැ. ඒ මමයි!
844
01:10:46,042 --> 01:10:47,500
මාව අල්ලන්න එපා...!
845
01:10:50,208 --> 01:10:51,417
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
846
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා!
847
01:10:54,000 --> 01:10:56,708
සහ ඔබ දන්නවා,
ඔයාගේ අමුතු පෙම්වතිය මැරිලා කියලා?
848
01:10:56,792 --> 01:10:57,667
ඇය මව්කාද?
849
01:10:58,500 --> 01:10:59,958
හරියට මම දැන් ඉන්නවා වගේ.
850
01:11:10,042 --> 01:11:12,333
වේදනාවක් ඇති නොවනු ඇත,
851
01:11:12,417 --> 01:11:14,667
පළිගැනීම පමණයි,
852
01:11:14,750 --> 01:11:16,250
පළිගැනීම,
853
01:11:16,333 --> 01:11:17,917
පළිගැනීම්...
854
01:11:18,000 --> 01:11:21,542
ඔබේ මරණය ඔහුගේ හෘද සාක්ෂිය මත වනු ඇත,
855
01:11:21,625 --> 01:11:26,125
ඔහු දුක් විඳින්නේය
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වා,
856
01:11:26,458 --> 01:11:28,500
දුක්ඛිත ජීවිතයක්,
857
01:11:29,542 --> 01:11:31,458
අසතුටුදායක ජීවිතයක්.
858
01:11:33,958 --> 01:11:37,667
ඔබ සදහටම තරුණ වනු ඇත,
859
01:11:37,750 --> 01:11:39,875
සදහටම ලස්සනයි,
860
01:11:39,958 --> 01:11:42,208
සෑම විටම හොඳම.
861
01:11:59,083 --> 01:12:01,417
අපි ඔබේ මතකය ඔබට ඉතිරි කරන්නෙමු.
862
01:12:23,000 --> 01:12:27,208
මම හොඳම. ඔබට මාව අවශ්ය නැතිනම්,
එවිට ඔබ කිසිවෙකු සමඟ නොසිටිනු ඇත.
863
01:12:29,833 --> 01:12:30,750
ලුකියන්!
864
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
මේ කුමක් ද? මෙතන මොකද වුණේ?
865
01:12:39,625 --> 01:12:41,417
කුමන වැරදිකරුවන්ද? මෙය භයානකද?
866
01:12:43,750 --> 01:12:45,083
සුරංගනාවි...
867
01:12:46,292 --> 01:12:47,458
නංගිලා...
868
01:12:48,583 --> 01:12:50,042
ඔය ඔක්කොම හරියටම කිව්ව වගේ.
869
01:12:50,125 --> 01:12:53,458
එය ඔබට ඇති වූ කණගාටුවකි
එය හරහා නැවත ජීවත් වීමට.
870
01:12:56,000 --> 01:12:59,292
ඔහු මට සියල්ල මතක තබා ගැනීමට සැලැස්වීය.
871
01:12:59,917 --> 01:13:06,792
ඉතින් දැන් මොකද කරන්නේ,
රූටා යන නම සහිත mavka?
872
01:13:10,583 --> 01:13:13,083
පාවාදීමේ වේදනාව
මගේ අතීත ජීවිතය විනාශ කළා...
873
01:13:14,667 --> 01:13:16,375
දැන් එය මාවත් මෙහි සොයා ගත්තේය.
874
01:13:19,875 --> 01:13:25,375
මට අවශ්ය එකම දෙය කිසිවක් දැනීම නොවේ,
නැවත කිසිදා නොපවතියි.
875
01:13:25,458 --> 01:13:26,833
- ඔබ එය හසුරුවන්නද?
- ඔව්.
876
01:13:26,917 --> 01:13:30,708
කොල්ලනේ මට තාම ක්රිස්ටිනාව පේන්න බෑ.
ඇය නොමැතිව අපට පිටව යා නොහැක.
877
01:13:30,792 --> 01:13:32,583
මහාචාර්යතුමනි, ඇය සිටින තැන මම දනිමි.
878
01:13:32,667 --> 01:13:34,125
මම ඇයව ගන්නම්
සහ කෙලින්ම ඔබ වෙත එන්න.
879
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- ඇත්තද?
- ෂුවර්.
880
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
- හොඳයි, තාත්තේ, අපි යමු!
- සහ Krystyna?
881
01:13:37,417 --> 01:13:39,250
හොඳයි, මහාචාර්යතුමනි,
ඔහු ඇයව සොයා ගන්නා බව පැවසීය, එබැවින් ඔහු එසේ කරනු ඇත.
882
01:13:39,333 --> 01:13:40,542
අපි ටොමා සහ ඉරීනා ලබා ගත යුතුයි -
883
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
- ඇතුලට යන්න...
- හොඳයි.
884
01:13:44,917 --> 01:13:46,958
අපි ඔබේ ආශාව ඉටු කරන්නෙමු.
885
01:13:47,500 --> 01:13:50,708
අමතක වීමේදී ඔබ සදහටම දිය වී යනු ඇත.
886
01:13:50,792 --> 01:13:54,917
නමුත් අද රාත්රිය කෙටි රාත්රියයි
චාරිත්රය ආරම්භ කරන්න
887
01:13:55,000 --> 01:14:00,042
ඔබේ අවසාන සහ ලොකුම පළිගැනීම ලෙස
ජීවමාන සියල්ලන් මත!
888
01:14:00,125 --> 01:14:03,083
මහාචාර්යතුමනි, මම ඔබට කියන්නේ,
අපි යා යුතුයි. එය මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
889
01:14:03,167 --> 01:14:05,500
ඔහ්, එන්න, ඔලෙස්.
මෙහි කිසිවක් අපට තර්ජනය නොකරයි ...
890
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
එසේ නම් එම වරදකරුවන් පිළිබඳ පුවත කුමක්ද?
891
01:14:09,542 --> 01:14:10,750
කුමන වැරදිකරුවන්ද?
892
01:14:13,292 --> 01:14:14,500
අපරාදේ...
893
01:14:31,542 --> 01:14:33,167
මම මේ විකාර විශ්වාස කරනවාට ඔබ කැමතිද?
894
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
එන්න, මම ඔබට කියමි,
මම ඔවුන්ව දැක්කා!
895
01:14:34,833 --> 01:14:38,167
ඔබ විනාශ වී ඇති බව ඔබට වැටහේ
මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම ගවේෂණය?
896
01:14:38,417 --> 01:14:40,000
හොඳයි, එය කිසිවක් නැත
නමුත් ඔහුගේ හිසෙහි වල් පැලෑටි,
897
01:14:40,083 --> 01:14:41,333
නමුත් ඔබ, ආදරණීය,
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
898
01:14:41,417 --> 01:14:42,625
තාත්තේ, ඒක ඇත්ත. මමත් දැක්කා.
899
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
ඉන්න, ඔබ බරපතලද?
900
01:14:44,042 --> 01:14:45,042
ඒත් ඔයාම කිව්වා,
901
01:14:45,125 --> 01:14:47,208
mavkas සහ ඒ සියල්ල,
ආරක්ෂණ චාම්, සුරංගනා සතිය--
902
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
එතන ලේසියි මහත්තයෝ.
එය අලෙවිකරණ උපක්රමයක්, ගැටලුව කුමක්ද?
903
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
සුරංගනා කතා විතරයි
ගනුදෙනුකරුවන් බැලීමට පැමිණීමට.
904
01:15:08,208 --> 01:15:09,917
- මොන සුරංගනා කතාද?
- ජනප්රවාද!
905
01:15:10,235 --> 01:15:11,708
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- ඇයි ඔයා සද්ද කරන්නේ?
906
01:15:11,792 --> 01:15:12,917
ඒ මොන මගුලක්ද?
907
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
සමහරු ගායනය.
908
01:15:15,500 --> 01:15:17,917
මගේ පූසා කෑ ගැහුවා වගේ
එය f කිරීමට අවශ්ය වූ විට -
909
01:16:01,750 --> 01:16:03,417
මව්කා!
910
01:16:08,500 --> 01:16:09,708
මව්කා!
911
01:16:20,333 --> 01:16:21,792
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
912
01:16:23,042 --> 01:16:24,250
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
913
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
914
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
අපි ඇගේ ආශාව ඉටු කළා ...
915
01:16:31,375 --> 01:16:33,958
ඒ මව්කා ජීවිතයේ ඇය කවුදැයි ඉගෙන ගත්තා,
916
01:16:34,042 --> 01:16:38,250
ඇගේ නම පවා මතකයි, රූටා.
917
01:16:40,875 --> 01:16:41,833
රූටා?
918
01:16:41,917 --> 01:16:44,917
ඒත් කවුරුහරි ආයෙත් එයාට හොඳටම රිද්දුවා
919
01:16:45,000 --> 01:16:47,958
ඇයට ශක්තියක් නැති බව
වේදනාව දරාගන්නට...
920
01:16:49,208 --> 01:16:53,583
සමහරවිට ඔබ දන්නවා ඇති
මොන යක්ෂයාද ඇයට එසේ කළේ?
921
01:16:54,375 --> 01:16:56,333
ඉතින් ඔයා තමයි මේ හැමදේම කළේ.
922
01:16:57,000 --> 01:17:00,500
ඔබ නිසා ඇය දිය වී යනු ඇත
සදහටම අමතක වීම තුලට...
923
01:17:00,833 --> 01:17:03,250
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්, ඇයගේ සිහිවටනයක් ලෙස.
924
01:17:04,083 --> 01:17:06,417
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇයව ආපසු ගෙන එන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න!
925
01:17:06,500 --> 01:17:08,750
අපට ඇයව නැවත ගෙන්වා ගත නොහැක.
926
01:17:09,333 --> 01:17:12,292
නමුත් අපට ඔබව අමතක වීමකට යවන්න පුළුවන්.
927
01:17:15,250 --> 01:17:16,542
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
928
01:17:16,625 --> 01:17:17,500
යන්න!
929
01:17:52,333 --> 01:17:57,250
ඒ වගේම අපි සඳහන් කළේ නැහැ
ඔහුට අමතක වීම මාරාන්තික බව.
930
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
රූටා!
931
01:19:06,292 --> 01:19:07,417
රූටා...
932
01:19:14,875 --> 01:19:16,333
මොන මගුලක්ද...
933
01:19:24,333 --> 01:19:25,542
රූටා...
934
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
රූටා...
935
01:19:33,042 --> 01:19:34,167
රූටා...
936
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
මම මෙතනට ආවා...
937
01:19:41,625 --> 01:19:42,917
ඔබ වෙනුවෙන්.
938
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
රූටා...
939
01:20:34,875 --> 01:20:35,875
රූටා...
940
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
ලුකියන්!
941
01:20:43,417 --> 01:20:45,375
මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැත ...
942
01:20:48,833 --> 01:20:51,417
එය සුරංගනාවියන් විය, ඔවුන් එය සකස් කර ඇත ...
943
01:20:51,500 --> 01:20:54,708
මම ඒක කියන්න ආවේ...
944
01:20:55,875 --> 01:20:57,000
බව මම...
945
01:20:57,083 --> 01:20:58,042
ඔබ...
946
01:21:10,125 --> 01:21:14,458
සියල්ල සූදානම්.
අපට ප්රමාණවත් ජීවන ශක්තියක් ඇත.
947
01:21:50,583 --> 01:21:51,458
රූටා...
948
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
සහෝදරියනි, බලන්න!
949
01:21:58,292 --> 01:22:00,333
දිගටම කරගෙන යන්න, දිගටම!
950
01:22:00,417 --> 01:22:01,833
ඇයි නැවැත්තුවේ?
951
01:22:01,917 --> 01:22:02,958
ඇය ජීවතුන් අතර, සහෝදරියන්.
952
01:22:03,042 --> 01:22:05,208
- ඇය ජීවතුන් අතර.
- ජීවතුන් අතර ...
953
01:22:05,292 --> 01:22:06,583
ඇය ජීවතුන් අතර...
954
01:22:07,792 --> 01:22:10,583
රූටා!
955
01:22:10,667 --> 01:22:12,125
සහෝදරියනි, සවන් දෙන්න!
956
01:22:13,042 --> 01:22:15,292
සුරංගනාවියන් අපේ මතකයන් ඉවතට ගෙන ගියා.
957
01:22:15,875 --> 01:22:18,958
ජීවිතය වේදනාවක් පමණක් බව ඔවුන් අපට විශ්වාස කළා.
958
01:22:19,042 --> 01:22:23,542
සහනයක් ගෙන දිය හැක්කේ පළිගැනීමෙන් පමණක් බවත්,
නමුත් එය සත්ය නොවේ. මම ඒක දන්නවා.
959
01:22:24,458 --> 01:22:25,667
මට හැමදේම මතක් වුනා.
960
01:22:28,125 --> 01:22:30,250
ඉතින් සුරංගනාවියන් අපිට බොරු කියනවා
මුළු කාලයම?
961
01:22:30,333 --> 01:22:31,208
- ඇයි?
- ඇයි මේ සියල්ල?
962
01:22:32,042 --> 01:22:33,667
ඇයි අපි මිනිස්සු මරන්නේ?
963
01:22:33,750 --> 01:22:35,000
- කුමක් සඳහා ද?
- ඇයි ඒක කරන්නේ?
964
01:22:35,708 --> 01:22:37,583
ඒ වගේම මම මගේ නම මතක් කරන්න කැමතියි...
965
01:22:37,667 --> 01:22:39,208
- ඒ වගේම මම කැමතියි ...
- සහ මම ...
966
01:22:39,292 --> 01:22:40,625
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
967
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
මම තවදුරටත් ඔබට අයිති නැත.
968
01:22:53,917 --> 01:22:56,417
නැහැ, මේ ශක්තිය අපට අයිතියි!
969
01:22:57,417 --> 01:22:59,292
ඒවා අල්ලන්න එපා!
970
01:23:24,292 --> 01:23:27,917
සුරංගනා සතිය අවසන්,
සහ චාරිත්රය සම්පූර්ණ කර නැත.
971
01:23:29,042 --> 01:23:30,750
ඔබ නැවත වැවට යාමට කාලයයි.
972
01:23:31,375 --> 01:23:33,750
දුක යනු කුමක්දැයි දැන් ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.
973
01:23:36,500 --> 01:23:38,542
සහෝදරියනි, මම ඔබව බේරා ගන්නෙමි.
974
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
මම සොයා බලන්නම්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
මම ඔබව ආපසු ගෙන එන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලමි.
975
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
මම දෙයක් හිතන්නම්...
976
01:23:42,333 --> 01:23:44,875
මම දන්නවා. අපි නැවත හමුවෙමු.
977
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
වසර හතරකින්.
978
01:23:58,833 --> 01:24:00,792
අපි මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ.
979
01:24:00,875 --> 01:24:02,417
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
980
01:24:03,250 --> 01:24:06,333
මට මේක ඕන නෑ!
මෙය අප එකඟ වූ දෙයක් නොවේ!
981
01:24:08,625 --> 01:24:09,625
මට උපකාර කරන්න!
982
01:24:29,333 --> 01:24:30,667
රූටා...
983
01:24:32,042 --> 01:24:33,500
- මොකද වුණේ?
- ලුකියන්...
984
01:24:35,458 --> 01:24:37,542
ඔබ කළ නොහැකි දෙයක් කළා.
985
01:24:49,333 --> 01:24:50,500
රූටා!
986
01:24:53,417 --> 01:24:54,292
රූටා, මම--
987
01:24:54,375 --> 01:24:55,667
මම දන්නවා...
988
01:24:57,917 --> 01:24:59,042
මටත්.
989
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
- මට සමාවෙන්න, මම--
- නෑ, කමක් නෑ.
990
01:25:11,958 --> 01:25:14,375
මට ඕනේ පුරුදු වෙන්න විතරයි
නැවත ජීවත් වීමට.
991
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
ලුකියන්!
992
01:25:23,208 --> 01:25:25,667
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මට පැහැදිලි කරන්න!
993
01:25:27,042 --> 01:25:28,958
සහ අපි කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
දැන් මේ සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට?
994
01:25:29,042 --> 01:25:30,542
මම දන්නේ නැහැ.
995
01:25:30,625 --> 01:25:31,542
ලුකියන්!
996
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
නමුත් මට යමක් උත්සාහ කළ හැකිය ...
997
01:25:33,042 --> 01:25:38,000
මම ඉල්ලනවා, කවුරුහරි පැහැදිලි කරන්න
මොකක්ද බන් මෙතන වෙන්නේ
998
01:25:41,292 --> 01:25:42,667
හැමදේම අමතක කරන්න...
999
01:25:43,542 --> 01:25:45,292
ඒක මෙතන වුනා...
1000
01:25:55,167 --> 01:25:56,792
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට හමුවීමට හැකිය.
1001
01:25:58,375 --> 01:25:59,875
මම යම් ආකාරයක තක්කඩියෙක් නොවේ ...
1002
01:26:00,958 --> 01:26:03,167
සගයන්, සෑදල කරන්න!
1003
01:26:04,042 --> 01:26:07,667
අඳුරු නගර ජීවිතය අප එනතුරු බලා සිටී ...
1004
01:26:13,417 --> 01:26:16,625
ස්වභාවයෙන්ම පිටත සිටින බවක් පෙනේ
මහාචාර්යවරයා හොඳ දෙයක් කළා.
1005
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
ඔබත්, ලුකියන්!
1006
01:28:00,042 --> 01:28:03,500
ඔබේ ආදරණීය රූටා සොයා ගන්න...
1007
01:28:06,500 --> 01:28:09,458
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.